📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 分分合合
fēn fēn hé hé
“谁跟他结婚啊 你俩分分合合这么多年”
📌 娇滴滴
jiāo dī dī
“我一个娇滴滴的女孩子”
📌 大实话
dà shí huà
“说个心里话 大实话”
📌 上齐了
shàng qí le
“怎么样 看 全都给你上齐了 来 坐”
📌 双刃剑
shuāng rèn jiàn
“就像是一把双刃剑”
📌 太任性
tài rèn xìng
“你太任性了 说分手就分手啊”
📌 交给谁
jiāo gěi shuí
“剩下的烂摊子 交给谁来处理呢”
📌 回旋余地
huí xuán yú dì
“你现在拎着钱进去 就没回旋余地了”
📌 慧眼识珠
huì yǎn shí zhū
“您这叫慧眼识珠嘛”
📌 更有意义
gèng yǒu yì yì
“远比赚钱更有意义”
📌 知道得太多
zhī dào dé tài duō
“你知道得太多了”
📌 浑话
hún huà
“竟编造了一顿浑话 四处传播”
📌 我想明白了
wǒ xiǎng míng bái le
“对吗？ 我想明白了一件事”
📌 不妨事
bù fáng shì
“给寨主添麻烦了 不 不妨事”
📌 一步之遥
yī bù zhī yáo
“我们现在离破案只有一步之遥 真相就在这东西后边”
📌 误会一场
wù huì yī cháng
“都是误会一场”
📌 相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
“相敬如宾”
📌 讨还公道
tǎo huán gōng dào
“要替这马讨还公道了”
📌 唱哪出
chàng nǎ chū
“那还要看魏老板你想看哪出啊”
📌 小题大做
xiǎo tí dà zuò
“不过是煎个药 何必小题大做”
📌 偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
“省得偷鸡不成蚀把米”
📌 无事生非
wú shì shēng fēi
“其心可诛 你不要无事生非”
📌 擦破一点皮
cā pò yì diǎn pí
“敌人只要擦破一点皮 那就必死无疑了”
📌 服服帖帖
fú fú tiē tiē
“你不用请教她 你已经把我收拾得服服帖帖的了”
📌 我怎么听说
wǒ zěn me tīng shuō
“可我怎么听说”
📌 通房
tōng fáng
“不仅屋里 养了好几个通房”
📌 引人注目
yǐn rén zhù mù
“实在太过引人注目”
📌 殊不知
shū bù zhī
“不可侵 殊不知山河破碎”
📌 抓着不放
zhuā zhe bù fàng
“我没想到彤彤到现在 还抓着您不放”
📌 按捺不住
àn nà bù zhù
“这才按捺不住招了”