📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 够难的
gòu nán de
“我在这府里的处境 已经够难的了”
📌 跟我算
gēn wǒ suàn
“他这是跟我算账来了”
📌 在这么短的时间内
zài zhè me duǎn de shí jiān nèi
“频频在媒体上露过脸 在这么短的时间内”
📌 天机不可泄露
tiān jī bù kě xiè lòu
“天机不可泄露”
📌 挖过来
wā guò lái
“从韵生高价挖过来的”
📌 给我爸的
gěi wǒ bà de
“是要献给我爸的”
📌 外援
wài yuán
“我才不相信那个衰仔 不会用外援的”
📌 暗爽
àn shuǎng
“- 暗爽哦？ - 没有”
📌 喜欢上你
xǐ huān shàng nǐ
“第一次见你 我就喜欢上你了 当喜欢一个人的时候”
📌 电话里说不清
diàn huà lǐ shuō bù qīng
“电话里说不清楚啊 你赶快跟我说说怎么回事”
📌 饭好了
fàn hǎo le
“那饭好了我叫你”
📌 走个形式
zǒu gè xíng shì
“反正回去也就走个形式”
📌 不藏着掖着
bù cáng zhe yē zhe
“既然说到坦诚了 我也就不藏着掖着了”
📌 庆祝庆祝
qìng zhù qìng zhù
“买两条鱼咱们回家庆祝庆祝 走”
📌 一点都不差
yì diǎn dōu bù chà
“你其实那手上功夫一点都不差”
📌 加持
jiā chí
“有了这个手机软件的加持之后 就拥有了普通农产品”
📌 不是还有我
bú shì hái yǒu wǒ
“再说了 你在上海 不是还有我”
📌 还得靠你
hái dé kào nǐ
“旅游还得靠你 不要跟我讲旅游 我不要听”
📌 玛丽苏
mǎ lì sū
“你演什么玛丽苏大光环呢”
📌 中了毒
zhōng le dú
“你已经中了李亦非的毒了”
📌 幸灾乐祸
xìng zāi lè huò
“我是那种幸灾乐祸的人吗”
📌 有着落了
yǒu zhe là le
“你看这晚饭不就有着落了吗”
📌 好难过
hǎo nán guò
“我好难过 睡吧”
📌 解释不清
jiě shì bù qīng
“总之一时半会儿 跟你解释不清楚”
📌 首当其冲
shǒu dāng qí chōng
“集团整改首当其冲”
📌 聊什么呀
liáo shén me ya
“我陪 我陪他聊什么呀”
📌 赶紧的吧
gǎn jǐn de ba
“你个二傻子 你赶紧的吧 快点”
📌 无处施展
wú chǔ shī zhǎn
“我现在纯是一身武功无处施展”
📌 现在倒好
xiàn zài dào hǎo
“现在倒好 一到阴天下雨 它就疼啊”
📌 哪里的话
nǎ lǐ de huà
“哪里的话 是我早来了”