📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么都没看见
shén me dōu méi kàn jiàn
“我什么都没看见 我什么都没看见 你放了我”
📌 陪阿姨
péi ā yí
“哪能天天都忙啊 出来陪阿姨打打麻将”
📌 不许走
bù xǔ zǒu
“晚上留下来吃饭啊 不许走”
📌 没跟您说
méi gēn nín shuō
“费霓没跟您说 她为什么和叶峰分手的吧”
📌 双管齐下
shuāng guǎn qí xià
“晓兰这边通过杂志社 也找人了 咱们双管齐下 行”
📌 对我很好
duì wǒ hěn hǎo
“你已经对我很好很好了”
📌 肯定是不会
kěn dìng shì bú huì
“药肯定是不会断的 不会断 您放心吧”
📌 当然不用
dāng rán bù yòng
“我也是后来才知道的 你当然不用多想了”
📌 干家务
gàn jiā wù
“我也不是非要让她干家务”
📌 爱钱
ài qián
“我告诉你 我是爱钱”
📌 没顾得上
méi gù dé shàng
“水都没顾得上喝一口”
📌 有电话吗
yǒu diàn huà ma
“那不有电话吗 打电话问呐”
📌 无私奉献
wú sī fèng xiàn
“把长庚兄的苦心孤诣 还有无私奉献”
📌 怎么没发现
zěn me méi fā xiàn
“我以前怎么没发现”
📌 笑脸相迎
xiào liǎn xiāng yíng
“总是要笑脸相迎”
📌 自讨苦吃
zì tǎo kǔ chī
“我才不会自讨苦吃”
📌 你以为的
nǐ yǐ wéi de
“她没有你以为的那么单纯”
📌 该做的都做了
gāi zuò de dōu zuò le
“我该做的都做了 该努力的也努力了”
📌 怎么这么熟悉
zěn me zhè me shú xī
“这个方案的逻辑怎么这么熟悉呀”
📌 买礼物
mǎi lǐ wù
“你都送我礼物了 但我没钱给你买礼物”
📌 敬您一个
jìng nín yí gè
“汪总监 我敬您一个”
📌 一言一行
yī yán yī xíng
“我崔氏每一个族人的一言一行”
📌 有不满
yǒu bù mǎn
“庞公似对覃夫人颇有不满呀”
📌 不能退
bù néng tuì
“这条路不仅不能退 而且还要在”
📌 相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
“可以与他相濡以沫的女子”
📌 谁谁谁
shuí shuí shuí
“肯定跟谁谁谁有一腿 怎么怎么怎么样的”
📌 惯坏了
guàn huài le
“自小被我给惯坏了 她口无遮拦”
📌 做我自己
zuò wǒ zì jǐ
“我只想做我自己 那需要你自己去争取”
📌 回来看您
huí lái kàn nín
“我过两天就回来看您了”
📌 替我出气
tì wǒ chū qì
“顾锦朝欺人太甚 你要替我出气”