📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 年轻真好
nián qīng zhēn hǎo
“年轻真好”
📌 长点心
zhǎng diǎn xīn
“得长点心眼啊孩子”
📌 甩都甩不掉
shuǎi dōu shuǎi bù diào
“黏上了甩都甩不掉”
📌 撵我
niǎn wǒ
“你别撵我走”
📌 当爷
dāng yé
“给你当爷都当腻了嘛”
📌 讲讲清楚
jiǎng jiǎng qīng chǔ
“把他叫进来 跟他讲讲清楚 不就行了吗 我去开门”
📌 大大咧咧
dà dà liē liē
“丹宁这个人啊 看起来大大咧咧的”
📌 把话说明白
bǎ huà shuō míng bái
“你先回 我得跟这货把话说明白”
📌 别感冒
bié gǎn mào
“来来来 喝 喝点这个 别感冒了 别感冒了啊”
📌 暴力倾向
bào lì qīng xiàng
“自己小小年纪 也有暴力倾向”
📌 说不来
shuō bù lái
“你这车不错呀 你不说不来吗”
📌 跑来跑去
pǎo lái pǎo qù
“你这个上班这个跑来跑去的 你不累吗”
📌 不幸福
bù xìng fú
“婚姻幸不幸福 不在于落在哪儿”
📌 瞎起哄
xiā qǐ hòng
“武无第二嘛 那个什么擂台 那都是他们瞎起哄”
📌 穷鬼
qióng guǐ
“我这穷鬼只能在这种地方娶你”
📌 车到了
chē dào le
“我车到了 走了”
📌 外地人
wài dì rén
“我是外地人”
📌 直接上门
zhí jiē shàng mén
“你这直接上门追债啊”
📌 当网红
dāng wǎng hóng
“所以他超反对我当网红”
📌 自己消化
zì jǐ xiāo huà
“有什么问题就要你自己消化了”
📌 打扮得漂漂亮亮
dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng
“打扮得漂漂亮亮的就好”
📌 为民除害
wèi mín chú hài
“这事我就为民除害了”
📌 好眼熟
hǎo yǎn shú
“这方子好眼熟 是脱花煎”
📌 一天一个样
yī tiān yí gè yàng
“这个城市是一天一个样”
📌 很久以前
hěn jiǔ yǐ qián
“这好像是很久以前的手稿”
📌 不打声招呼
bù dǎ shēng zhāo hū
“你们两个 出门怎么也不打声招呼”
📌 用得上的
yòng dé shàng de
“有什么用得上的资源”
📌 赶紧搬走
gǎn jǐn bān zǒu
“就没好结果 赶紧搬走 不 停”
📌 带您去
dài nín qù
“要不我先带您去看看大夫吧”
📌 当作没看见
dàng zuò méi kàn jiàn
“我看见了 就不能当作没看见”