📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么都别想
shén me dōu bié xiǎng
“一会儿啊 你什么都别想”
📌 有机关
yǒu jī guān
“它应该是有什么机关的吧”
📌 太生气了
tài shēng qì le
“我当时真的太生气了”
📌 牵连到你
qiān lián dào nǐ
“确实已经两次牵连到你了”
📌 也值了
yě zhí le
“多杀几个崇人 老子也值了”
📌 在地铁上
zài dì tiě shàng
“你现在不应该在地铁上吗”
📌 非常可怕
fēi cháng kě pà
“她获得的妖力 就非常可怕了”
📌 狗嘴吐不出象牙
gǒu zuǐ tǔ bù chū xiàng yá
“废物 你狗嘴吐不出象牙来是吧 想挨揍”
📌 得疯了
dé fēng le
“估计是想成神想得疯了”
📌 改运
gǎi yùn
“我觉得 咱要改运了”
📌 怎么感谢我
zěn me gǎn xiè wǒ
“她一直不知道怎么感谢我”
📌 侃侃而谈
kǎn kǎn ér tán
“就像现在 你看看 跟刚才侃侃而谈的你”
📌 跟我姓
gēn wǒ xìng
“现在改回来跟我姓 你又搁这拧什么劲”
📌 没票了
méi piào le
“同志 还有票吗 对不起啊 没票了 没票了”
📌 把话放在这儿
bǎ huà fàng zài zhè ér
“我今天把话放在这儿”
📌 老胳膊老腿
lǎo gē bó lǎo tuǐ
“趁着我们这些老胳膊老腿还能动”
📌 对不起有用吗
duì bù qǐ yǒu yòng ma
“对不起什么 对不起有用吗 对不起什么呀”
📌 别开门
bié kāi mén
“贺子秋 把狗摁住 哥 别开门”
📌 还看什么
hái kàn shén me
“你还看什么 你也要看啊”
📌 用词不当
yòng cí bú dàng
“是我求才心切 用词不当了”
📌 什么大风大浪没见过
shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò
“我大风大浪 我什么大风大浪没见过”
📌 说的是实话
shuō de shì shí huà
“我 我说的是实话”
📌 说话不过脑
shuō huà bù guò nǎo
“子秋就是说话不过脑子”
📌 哄开心
hǒng kāi xīn
“把我给哄开心了 我就能想起来点儿什么”
📌 赶紧下来
gǎn jǐn xià lái
“都赶紧下来 赶紧下来 他们要叫人”
📌 害人精
hài rén jīng
“反正我不会听你的 你就是个害人精 我们过不好”
📌 差不多行了
chà bu duō xíng le
“你都号了一晚上了 你不累呀 差不多行了”
📌 我都这样了
wǒ dōu zhè yàng le
“散心啊 这么晚了不去抓逃犯呀 我都这样了”
📌 没有胃口
méi yǒu wèi kǒu
“又跟你说了那么多悲伤的事 害你没有胃口”
📌 自找的
zì zhǎo de
“你知道就行 你还不是自找的”