📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能开玩笑吗
néng kāi wán xiào ma
“啥开玩笑 这事能开玩笑吗”
📌 做投行的
zuò tóu xíng de
“做投行的哪个不会看人啊”
📌 社恐
shè kǒng
“我这个人其实有点社恐”
📌 见了鬼了
jiàn le guǐ le
“见了鬼了”
📌 太可爱了
tài kě ài le
“宝宝们也太可爱了”
📌 动真格
dòng zhēn gé
“看来 现在他准备在大陆动真格的了”
📌 就是这么残酷
jiù shì zhè me cán kù
“资本市场嘛 就是这么残酷”
📌 提起诉讼
tí qǐ sù sòng
“并且有随时提起诉讼的可能”
📌 想办法给你
xiǎng bàn fǎ gěi nǐ
“我一定想办法给你问到”
📌 给你想办法
gěi nǐ xiǎng bàn fǎ
“等找回来我再给你想办法 到时候还你”
📌 接活
jiē huó
“我接了一个翻译的活赚点外快”
📌 快点回来
kuài diǎn huí lái
“金桂 看你往哪儿跑 晓兰 你快点回来”
📌 往后退一点
wǎng hòu tuì yì diǎn
“别挤了 别挤 别挤 借过 你脚再往后退一点啊”
📌 江湖救急
jiāng hú jiù jí
“房东 房东 江湖救急 江湖救急 干吗”
📌 在所不惜
zài suǒ bù xī
“就算赔上你的未来也在所不惜”
📌 心事重重
xīn shì chóng chóng
“晓兰怎么心事重重的”
📌 只能选一个
zhǐ néng xuǎn yí gè
“如果我和公司你只能选一个”
📌 有生之年
yǒu shēng zhī nián
“有生之年看到你这样”
📌 麻烦问一下
má fán wèn yī xià
“那个 麻烦问一下 李董大概什么时候回来”
📌 包邮
bāo yóu
“你看这才多少钱 一百零九还包邮呢”
📌 玩得尽兴
wán dé jìn xìng
“玩得尽兴的话 可能就晚了一会儿”
📌 不带这样
bù dài zhè yàng
“现在这视频火了 对呀 廖副总裁也不带这样啊”
📌 假以时日
jiǎ yǐ shí rì
“相信我 假以时日”
📌 快请进
kuài qǐng jìn
“行行行 快快快 进进进 快请进”
📌 嗓子都喊哑了
sǎng zi dōu hǎn yǎ le
“压得我都喘不过来气 嗓子都喊哑了”
📌 没那么严重
méi nà me yán zhòng
“姑 这事其实没那么严重”
📌 东西在这儿
dōng xī zài zhè ér
“你说以前学的东西在这儿用上了”
📌 来找人
lái zhǎo rén
“我们是来找人的 怎么可能不…不踩嘛？”
📌 律师函
lǜ shī hán
“等着律师函吧”
📌 你为什么不告诉我
nǐ wèi shén me bù gào sù wǒ
“那你辞职你为什么不告诉我呢”