📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 直来直去
zhí lái zhí qù
“我这个人喜欢直来直去”
📌 涌泉相报
yǒng quán xiāng bào
“滴水之恩 涌泉相报”
📌 好希望
hǎo xī wàng
“可是今天我突然好希望他可以在这里”
📌 怕是在
pà shì zài
“哪怕是在梦里”
📌 金山银山
jīn shān yín shān
“这荣哥儿也是 这太太的嫁妆 跟金山银山似的”
📌 重重有赏
chóng chóng yǒu shǎng
“太后重重有赏 谢太后”
📌 一尸两命
yī shī liǎng mìng
“现实世界就会一尸两命 你的丈夫夏冬青”
📌 安分守己
ān fèn shǒu jǐ
“快 快送送长公主 是”
📌 当家主母
dāng jiā zhǔ mǔ
“师妹有礼了 本来该由非烟这个当家主母”
📌 老衲
lǎo nà
“老衲也没有料到”
📌 当面对质
dāng miàn duì zhì
“那就把裴愈叫来 当面对质”
📌 洗不清
xǐ bù qīng
“您跳进黄河都洗不清了”
📌 可有可无
kě yǒu kě wú
“滨海路对于你而言 可有可无 如果你只考虑”
📌 那就算了
nà jiù suàn le
“既然忘了 那就算了呗 你跟爸爸留着喝”
📌 被人害死的
bèi rén hài sǐ de
“沁香很有可能是被人害死的”
📌 谁也没有想到
shuí yě méi yǒu xiǎng dào
“母亲会自缢 我们谁也没有想到 闭嘴”
📌 起风了
qǐ fēng le
“好大的风啊 怎么突然就起风了”
📌 有冤无处诉
yǒu yuān wú chǔ sù
“我也觉得是”
📌 自立门户
zì lì mén hù
“我但凡是个男儿身 可以自立门户”
📌 我就不信了
wǒ jiù bù xìn le
“你给我翻一个 我就不信了”
📌 糟践自己
zāo jiàn zì jǐ
“那你也不能这样 糟践自己的身体啊”
📌 立不住
lì bú zhù
“在深圳立不住脚”
📌 你是知道的
nǐ shì zhī dào de
“对不起 对不起嘛 你 你是知道的”
📌 被困住
bèi kùn zhù
“被这个宅子困住了”
📌 老远就
lǎo yuǎn jiù
“这老远就听你嚷嚷”
📌 皮肉之苦
pí ròu zhī kǔ
“就算你不怕 受皮肉之苦”
📌 腾房
téng fáng
“我知道 你急着结婚是为了给我们腾房子”
📌 你算什么东西
nǐ suàn shén me dōng xī
“你听姐姐说 你算什么姐姐”
📌 套他的话
tào tā de huà
“是他不知道 我在套他的话 你要杀要剐”
📌 真的知道错了
zhēn de zhī dào cuò le
“小的真的知道错了 当年”