📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 由我出面
yóu wǒ chū miàn
“不如还是由我出面 不用了”
📌 这许多
zhè xǔ duō
“却带这许多东西”
📌 进展怎么样
jìn zhǎn zěn me yàng
“太子遇刺的事情 进展怎么样了”
📌 犯上作乱
fàn shàng zuò luàn
“这个犯上作乱的小畜生”
📌 踩点
cǎi diǎn
“我平日里去挑个铺子 还得踩几回点呢”
📌 让你说的
ràng nǐ shuō de
“这是你外祖母让你说的”
📌 强太多
qiáng tài duō
“四处漏风的破棚子强太多”
📌 这么有钱
zhè me yǒu qián
“这么有钱啊 那他们怎么发家的呢”
📌 好好补补
hǎo hǎo bǔ bǔ
“长玉 可得给他好好补补”
📌 世代簪缨
shì dài zān yīng
“陈家是世代簪缨”
📌 打发人
dǎ fā rén
“姑母吃完之后 只管打发人告诉侄儿”
📌 天冷了
tiān lěng le
“天冷了 你写字的时候可以穿”
📌 让人瞧不起
ràng rén qiáo bù qǐ
“热身 又没教练了 本来没有教练就会被人瞧不起”
📌 怎么没说
zěn me méi shuō
“那天我同事来的时候 你怎么没说呢”
📌 碍着
ài zhe
“一米六怎么了 我碍着你了 碍着我了”
📌 小的该死
xiǎo de gāi sǐ
“小的该死 小的该死”
📌 等到现在
děng dào xiàn zài
“我跟他重逢需要等到现在吗”
📌 白拿
bái ná
“自然也不会白拿他的”
📌 强留
qiǎng liú
“娘不强留你”
📌 配上
pèi shàng
“就是 小泼猴不配上桌”
📌 有这个想法
yǒu zhè ge xiǎng fǎ
“就是担心你有这个想法”
📌 拿掉
ná diào
“这样那个什么 火锅啊 按摩啊 都拿掉”
📌 名声不好
míng shēng bù hǎo
“我知道我名声不好”
📌 他自己的事
tā zì jǐ de shì
“他既然觉得 这是他自己的事情”
📌 势不两立
shì bù liǎng lì
“信奉正魔势不两立之人”
📌 究竟是什么意思
jiū jìng shì shén me yì si
“究竟是什么意思？”
📌 寻摸
xún mō
“爹娘的意思是等开春了 就替你寻摸起来”
📌 真傻
zhēn shǎ
“还真是啊 那我是真傻”
📌 归西
guī xī
“你是想救活它 还是想让它早日归西啊”
📌 以德报怨
yǐ dé bào yuàn
“我也不是那 以德报怨的人”