📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺突然
tǐng tū rán
“姐 其实我觉得今天还真挺突然的”
📌 翘课
qiào kè
“经常翘课 跟社会上的青年鬼混”
📌 我生的
wǒ shēng de
“你都是我生的 有什么是你的”
📌 不爱听了
bù ài tīng le
“年轻人不讲这一套 不爱听了”
📌 打好招呼
dǎ hǎo zhāo hū
“放心吧 我都打好招呼了”
📌 出个主意
chū gè zhǔ yì
“我这不是怕你尴尬吗 我给你出个主意”
📌 给个准话
gěi gè zhǔn huà
“今 今天你得给个准话”
📌 跟我计较
gēn wǒ jì jiào
“你还跟我计较这呢”
📌 拾掇拾掇
shí duō shí duō
“你再把装给化上 拾掇 拾掇 看着也年轻呢”
📌 洗心革面
xǐ xīn gé miàn
“我这次跟以前不一样了 我洗心革面了”
📌 打了一顿
dǎ le yī dùn
“我把她约出来 狠狠地打了一顿”
📌 不可能吧
bù kě néng ba
“不可能吧 很有可能啊 是林晚 包旭”
📌 不知道该怎么表
bù zhī dào gāi zěn me biǎo
“不知道该怎么表罢了”
📌 唱啥
chàng shá
“胡唱啥呢在这儿 我看可以讨论一下嘛”
📌 开不了口
kāi bù liǎo kǒu
“却找不到答案 也开不了口”
📌 自负盈亏
zì fù yíng kuī
“但是也要自负盈亏呢”
📌 闹了一通
nào le yí tòng
“就跑来就给我闹了一通 你知道不”
📌 做个伴
zuò gè bàn
“就是想让你俩做个伴”
📌 很想他
hěn xiǎng tā
“其实我也很想他”
📌 你懂啥
nǐ dǒng shá
“你懂啥呀”
📌 见过最好的
jiàn guò zuì hǎo de
“说这是她见过 我写得最好的一个本子了”
📌 你再敢
nǐ zài gǎn
“我也能缠着秦娥呀 你再敢去缠着秦娥”
📌 自己练
zì jǐ liàn
“等他走了还好自己练 你傻啊兄弟”
📌 假不了
jiǎ bù liǎo
“这肯定假不了 这警察都来了嘛”
📌 接得住
jiē dé zhù
“靠嘛 靠嘛 我接得住嘛”
📌 爱得很
ài dé hěn
“我们这自乐班呀 群众爱得很 爱得很 爱得很”
📌 有这个必要吗
yǒu zhè ge bì yào ma
“还法国 这这 有这个必要吗”
📌 还真不错
hái zhēn bù cuò
“你 不过你这纸啊 还真不错”
📌 安静一下
ān jìng yī xià
“安静一下 都干什么 镇长 我们是来交钱的”
📌 都不止
dōu bù zhǐ
“我听说都不止一千万 一千多万啊”