📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嫌我啰唆
xián wǒ luō suō
“我有个事想跟你说一下 你就嫑嫌我啰唆啊”
📌 辛苦一下
xīn kǔ yī xià
“后面实在不行的话 大家伙就辛苦一下”
📌 心里着急
xīn lǐ zháo jí
“到现在也没有消息 我确实是心里着急”
📌 一个多礼拜
yí gè duō lǐ bài
“他已经绑架 巴巴的朋友超过一个多礼拜了”
📌 太严重了
tài yán zhòng le
“机器烧了修都修不好 这件事太严重了”
📌 越来越高了
yuè lái yuè gāo le
“陛下头疾发作的频率越来越高了”
📌 龌龊的事情
wò chuò de shì qíng
“戏唱得不如人 净干这些龌龊的事情”
📌 差在哪儿
chà zài nǎ ér
“到底差在哪儿啊”
📌 含血喷人
hán xuè pēn rén
“我警告你啊 你不要含血喷人”
📌 技不如人
jì bù rú rén
“我是技不如人 还是命不如人啊”
📌 疼得很
téng dé hěn
“这不敢打 不敢打 这疼得很 疼得很”
📌 翻个底朝天
fān gè dǐ cháo tiān
“这次啊 就算是把团里翻个底朝天”
📌 给说法
gěi shuō fǎ
“给这些干部们 一个说法 一个交代啊”
📌 人心散了
rén xīn sàn le
“这韦府人心都散了”
📌 哄好
hǒng hǎo
“来 抱抱 我刚哄好 你别把他弄哭了”
📌 值几个钱
zhí jǐ gè qián
“石榴也不值几个钱”
📌 新词
xīn cí
“那一天都蹦出点新词来”
📌 我不好说
wǒ bù hǎo shuō
“这个嘛…我不好说”
📌 感觉怪怪的
gǎn jué guài guài de
“感觉怪怪的 哪里怪了”
📌 添油加醋
tiān yóu jiā cù
“只会为一夜风月 添油加醋”
📌 老一套
lǎo yī tào
“必须行啊 这都老一套”
📌 你管不着
nǐ guǎn bù zhe
“这是单位 我又不是你们单位的 你管不着我”
📌 把自己的日子过好
bǎ zì jǐ de rì zi guò hǎo
“这包子有肉又不在褶上 把自己的日子过好”
📌 一股脑
yī gǔ nǎo
“新潮玩意儿一股脑涌进来”
📌 看女人
kàn nǚ rén
“你不要小看女人的第六感”
📌 我好着呢
wǒ hǎo zhe ne
“我好着呢 今天报到 今天上岗”
📌 太逗了
tài dòu le
“何韩老师呢太幽默了 太逗了 我是认真的”
📌 一看就不便宜
yī kàn jiù bù biàn yí
“你这一看就不便宜”
📌 咋能不
zǎ néng bù
“青娥的演出 你咋能不在呢 肯定得在嘛”
📌 信命
xìn mìng
“我年轻的时候 不信命”