📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 眼前的事
yǎn qián de shì
“先想眼前的事咋办吧”
📌 不能送
bù néng sòng
“那能不能送给我 王公子既然喜欢”
📌 有的是机会
yǒu de shì jī huì
“以后啊咱们有的是机会赚钱呢 老规矩”
📌 人没事就好
rén méi shì jiù hǎo
“人没事就好”
📌 你咋才来
nǐ zǎ cái lái
“干啥呢 火车都快开了 你咋才来”
📌 可了不得
kě liǎo bù dé
“小云知道可了不得”
📌 碎碎个事
suì suì gè shì
“行嘛 碎碎（小小）个事嘛 安排”
📌 不准说
bù zhǔn shuō
“等会儿 等会儿 都 都不准说啊”
📌 豪气
háo qì
“还是俺兵哥豪气嘛”
📌 腰不好
yāo bù hǎo
“你腰不好就嫑去北京了”
📌 攒劲
zǎn jìn
“敲得不攒劲（带劲）嘛 你来敲个攒劲（带劲）的嘛”
📌 说多了
shuō duō le
“一个人谎话说多了 自己都分不出来 哪句是真话”
📌 停不了
tíng bù liǎo
“这儿停不了 你等一会儿啊”
📌 最高规格
zuì gāo guī gé
“这可是全国 最高规格的演出”
📌 思考思考
sī kǎo sī kǎo
“思考思考 这接二连三发生的事情”
📌 成熟稳重
chéng shú wěn zhòng
“成熟稳重 说话也在理了啊”
📌 一样的话
yī yàng de huà
“他说了跟我一样的话”
📌 嚼舌头
jiáo shé tou
“谁敢在我背后嚼舌头啊”
📌 尝一口
cháng yī kǒu
“一早专门去回民街买的 来 尝一口”
📌 鞭笞
biān chī
“我认为呢 它不是鞭笞”
📌 太感动了
tài gǎn dòng le
“太感动了 说得太好了 好”
📌 还远着呢
hái yuǎn zhe ne
“这里离公路还远着呢”
📌 不想让人知道
bù xiǎng ràng rén zhī dào
“你范叔要是不想让人知道 那肯定谁都知道不了”
📌 咱俩不合适
zán liǎ bù hé shì
“我都说了咱俩不合适”
📌 任务完成
rèn wù wán chéng
“你的任务完成得很好”
📌 请您吃个饭
qǐng nín chī gè fàn
“要不 我请您吃个饭”
📌 不能光靠
bù néng guāng kào
“不能光靠运气 得靠自己”
📌 买走了
mǎi zǒu le
“最后一本唐诗的书 让刚那个人给买走了”
📌 想到一块儿去了
xiǎng dào yī kuài ér qù le
“我跟你想到一块儿去了”
📌 发泄出来
fā xiè chū lái
“我宁愿在20多岁 就把我的痛苦发泄出来”