📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 争来争去
zhēng lái zhēng qù
“看着一堆女人为你争来争去”
📌 有啥问题
yǒu shá wèn tí
“咋了 有啥问题呢 没有没有没有”
📌 上我这儿来
shàng wǒ zhè ér lái
“我问你 大晚上 你上我这儿来干吗呀”
📌 嫑管
báo guǎn
“嫑管了 单团 您甭管了 我送送他 好好好”
📌 给个痛快话
gěi gè tòng kuài huà
“要是这样的话你给个痛快话 咱俩该散就散”
📌 打出感情
dǎ chū gǎn qíng
“这还打出感情了是咋的”
📌 心里没点数
xīn lǐ méi diǎn shù
“难道自己心里没点数”
📌 哪儿不好
nǎ ér bù hǎo
“张家对你们李家哪儿不好了 他们在说什么呢”
📌 多来点
duō lái diǎn
“多来点 他的伤太重了”
📌 寻情钻眼
xún qíng zuān yǎn
“寻情钻眼（想尽办法）地 挤到省城剧团来了”
📌 唱得好
chàng dé hǎo
“戏倒唱得好着呢”
📌 人生在世
rén shēng zài shì
“可人生在世 谁又有得选呢？”
📌 浇水
jiāo shuǐ
“来来来 开始浇水了”
📌 听个响
tīng gè xiǎng
“你不会就来听个响嘛？”
📌 走错地方
zǒu cuò dì fāng
“我不确定我有没有走错地方”
📌 另外一个我
lìng wài yí gè wǒ
“他就像是世界上的另外一个我”
📌 歇了吧
xiē le ba
“要不咱就都歇了吧”
📌 正式演出
zhèng shì yǎn chū
“搞个舞台也不难 又不是正式演出”
📌 擦一下
cā yī xià
“记得把指纹擦一下”
📌 你叫啥
nǐ jiào shá
“我不在乎你叫啥 以前做过啥”
📌 草台班子
cǎo tái bān zi
“本来我以为找来的是草台班子”
📌 没抓到
méi zhuā dào
“你们这案子人还没抓到呢”
📌 不攒劲
bù zǎn jìn
“敲得不攒劲（带劲）嘛 你来敲个攒劲（带劲）的嘛”
📌 美美地
měi měi dì
“美美地收拾了一顿 我都给你记着呢”
📌 打发时间
dǎ fā shí jiān
“只能织毛衣打发时间”
📌 只能说明
zhǐ néng shuō míng
“那只能说明是他品行恶劣”
📌 认定了
rèn dìng le
“认定了我会假公济私”
📌 马上就下来
mǎ shàng jiù xià lái
“抓紧抓紧 雨马上就下来了”
📌 宣布一下
xuān bù yī xià
“先跟大家宣布一下啊 我先去开个会”
📌 别来这套
bié lái zhè tào
“咋说 中午给你搞个凉皮 别来这套”