📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 来扛
lái káng
“都让老林跟小余来扛 确实是不公平的”
📌 没有经验
méi yǒu jīng yàn
“对于法医外科完全没有经验”
📌 就是厉害
jiù shì lì hài
“这翁导就是厉害”
📌 一拍两散
yī pāi liǎng sàn
“早点签了字 我们现在已经一拍两散了”
📌 不用太担心
bù yòng tài dān xīn
“我的事我能解决 大家也不用太担心了”
📌 还真是不一样
hái zhēn shì bù yí yàng
“人和人还真是不一样”
📌 收到请回复
shōu dào qǐng huí fù
“余青田 余青田 收到请回复”
📌 感冒药
gǎn mào yào
“一人一杯 一人一杯 好好 谢谢 感冒药 是吧”
📌 不退了
bù tuì le
“我也不退了 那我也不退了”
📌 别乱来
bié luàn lái
“族长外差不在 你别乱来”
📌 要是不喜欢
yào shì bù xǐ huān
“你要不喜欢用那刀叉啊 我跟你一块儿用筷子”
📌 快过来看
kuài guò lái kàn
“你们快过来看 出事了”
📌 按规矩办事
àn guī jǔ bàn shì
“- 所以会按规矩办事 - 按规矩办事”
📌 不划算
bù huá suàn
“这买卖划不划算 大家心里应该很清楚啊”
📌 体谅一下
tǐ liàng yī xià
“就不能体谅一下吗？ 你想死也不能拉上我们啊”
📌 跟他有什么关系啊
gēn tā yǒu shén me guān xì a
“跟他有什么关系啊”
📌 自作孽
zì zuò niè
“赖三杀人是他自作孽 我叫黄松帮他处理尸体”
📌 吃鸡蛋
chī jī dàn
“对呀 我们也要吃鸡蛋 给我们也发点”
📌 清静清静
qīng jìng qīng jìng
“你让我在这儿清静清静”
📌 学名
xué míng
“就偷偷拿了她大学名单 想着帮她一个个找”
📌 挣钱啊
zhèng qián a
“你接下来努力目标是什么了 去挣钱啊”
📌 红绿灯
hóng lǜ dēng
“然后再过三个红绿灯”
📌 形同虚设
xíng tóng xū shè
“形同虚设啊”
📌 发疯了
fā fēng le
“到那会儿就他该发疯了”
📌 借光
jiè guāng
“我这跟你真是借了光了”
📌 打他了
dǎ tā le
“你们打他 打他了吗”
📌 瞎混
xiā hùn
“以后没事别在外边瞎混”
📌 土老帽
tǔ lǎo mào
“知道啊 你爸又不是土老帽儿”
📌 试运营
shì yùn yíng
“十月十二日 可以开始试运营了”
📌 吃公家饭
chī gōng jiā fàn
“他跟你们一样吃公家饭的”