📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 整走
zhěng zǒu
“就走上犯罪的道路 是 你赶紧把他整走 整走”
📌 知道我是谁吗
zhī dào wǒ shì shuí ma
“知道我是谁吗就跑 你”
📌 同事一场
tóng shì yī cháng
“同事一场 孙总”
📌 当垫背的
dāng diàn bèi de
“谁拿她当垫背的了”
📌 劝你一句
quàn nǐ yī jù
“我真心劝你一句”
📌 花光了
huā guāng le
“小名上次 生病住院 钱都花光了”
📌 接触过
jiē chù guò
“咱们之前没怎么接触过”
📌 走到黑
zǒu dào hēi
“但是你要是一条道走到黑”
📌 不能留
bù néng liú
“可是昭昭不能留在太初观”
📌 这个圈子
zhè ge quān zi
“然后你就会让我不要开车 回到这个圈子重操旧业”
📌 学手艺
xué shǒu yì
“我这不没事吗 就趁年轻学学手艺嘛”
📌 看照片
kàn zhào piān
“阿姨给你看几个照片啊”
📌 给我报
gěi wǒ bào
“孩子出生给我报个平安 谢谢”
📌 问你几个问题
wèn nǐ jǐ gè wèn tí
“没事啊 叔叔阿姨问你几个问题”
📌 哥哥姐姐
gē gē jiě jiě
“陌生人来呀 比如说哥哥姐姐什么的 有”
📌 这么跟我说话
zhè me gēn wǒ shuō huà
“你这么跟我说话是吗”
📌 找朋友
zhǎo péng yǒu
“我就下午我去找了一个朋友”
📌 被辞退
bèi cí tuì
“因为之前我被工厂辞退了嘛”
📌 远不止
yuǎn bù zhǐ
“我应得的远不止一百万 对吧”
📌 忙点好
máng diǎn hǎo
“年轻人嘛 忙点好”
📌 带你过去
dài nǐ guò qù
“行 老薛在那边呢 我带你过去 谢谢啊”
📌 谢谢老师
xiè xiè lǎo shī
“谢谢老师 应该的 来 好”
📌 别嚷嚷了
bié rāng rang le
“行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧”
📌 积德
jī dé
“积德行善”
📌 破庙
pò miào
“装不下她了 反了 反了 反了 你们这破庙”
📌 探路
tàn lù
“我是为了给您探探路”
📌 变味了
biàn wèi le
“兄弟情自然也就变味了”
📌 哭啥
kū shá
“你哭啥呀 可以”
📌 能咋的
néng zǎ de
“都到那时候 她知道又能咋的 你告诉我”
📌 没个轻重
méi gè qīng zhòng
“孩子做事呢 也没个轻重”