📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 磕绊
kē bàn
“本来就是会磕磕绊绊的”
📌 开这种玩笑
kāi zhè zhǒng wán xiào
“不好开这种玩笑啊”
📌 来钱快
lái qián kuài
“但来路不明 又来钱快的生意”
📌 带了吗
dài le ma
“上次给你那个防身的 你带了吗”
📌 正经人家
zhèng jīng rén jiā
“还打扮成这样 谁知道是不是 正经人家呀”
📌 招惹我
zhāo rě wǒ
“既然你非要招惹我”
📌 倒点水
dào diǎn shuǐ
“别别别 那个什么 我给你们倒点水 好吧 什么”
📌 吓跑了
xià pǎo le
“那后来呢 你 你被白姐给吓跑了”
📌 贼好
zéi hǎo
“说大嫂呢 对娘家那贼好贼好”
📌 出头了
chū tóu le
“鞍庆一中 终于是出头了”
📌 走得更远
zǒu dé gèng yuǎn
“你有能力 有魄力 肯定能走得更远”
📌 天知道
tiān zhī dào
“你是第一天知道”
📌 你打算怎么办
nǐ dǎ suàn zěn me bàn
“下一步 你打算怎么办”
📌 表现好
biǎo xiàn hǎo
“如果表现好的话 还能提前出来”
📌 跟我来一下
gēn wǒ lái yī xià
“还没到量呢 刘芬 汤宏恩 跟我来一下”
📌 在梦里
zài mèng lǐ
“我才不要一直陷在梦里”
📌 大领导
dà lǐng dǎo
“她人真气派 一看就是个大领导”
📌 分居
fēn jū
“什么问题闹得那么严重啊 都分居了”
📌 找到了他
zhǎo dào le tā
“我找到了他当年的编辑”
📌 口是心非
kǒu shì xīn fēi
“都能看得出他们的口是心非”
📌 靠自己的努力
kào zì jǐ de nǔ lì
“靠自己的努力 从咱们鞍庆一中出发”
📌 走出来了
zǒu chū lái le
“看来他们已经从失败的阴影里 走出来了”
📌 提高了
tí gāo le
“然后这个文言文啊 这个提高了一分 我确认一下”
📌 一看见
yī kàn jiàn
“一看见她 我就明白了”
📌 跟你作对
gēn nǐ zuò duì
“谁敢跟你作对呀”
📌 观众朋友们
guān zhòng péng yǒu men
“观众朋友们大家好 欢迎大家来到青少年足球”
📌 挂件
guà jiàn
“我们谁都不是谁的挂件”
📌 都没有问题
dōu méi yǒu wèn tí
“你觉得什么都没有问题”
📌 就在这儿说吧
jiù zài zhè ér shuō ba
“行 那就在这儿说吧”
📌 没点数
méi diǎn shù
“但他好像 对自己什么品行 心里真是没点数啊”