📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 留后路
liú hòu lù
“我会在你后面给你留后路的”
📌 谁叫你来的
shuí jiào nǐ lái de
“谁叫你来的”
📌 霉味
méi wèi
“这屋子阴冷潮湿 衣服也有霉味”
📌 别嘚瑟
bié dē sè
“别嘚瑟啊 命都差点没了”
📌 肉体凡胎
ròu tǐ fán tāi
“你只是肉体凡胎”
📌 随后就到
suí hòu jiù dào
“去救虾仔 我随后就到”
📌 起效果
qǐ xiào guǒ
“档案馆下面的药 已经对他起效果了”
📌 当然是因为
dāng rán shì yīn wèi
“当然是因为这儿有好东西呀”
📌 就有辣鱼可以吃了
jiù yǒu là yú kě yǐ chī le
“就有辣鱼可以吃了 你不是以前最烦我钓鱼吗”
📌 二十年的陈酿
èr shí nián de chén niàng
“那二十年的陈酿就归谁所有”
📌 跟你说不明白
gēn nǐ shuō bù míng bái
“还在幻想和以前一样 我怎么跟你说不明白呢”
📌 就会相信
jiù huì xiāng xìn
“几次之后 你就会相信我说的话”
📌 有辣鱼可以吃了
yǒu là yú kě yǐ chī le
“就有辣鱼可以吃了 你不是以前最烦我钓鱼吗”
📌 最大的状元
zuì dà de zhuàng yuán
“五王 最大的状元 目前啊”
📌 很久没钓鱼了
hěn jiǔ méi diào yú le
“明天咱们去钓鱼吧 很久没钓鱼了”
📌 鬼点子多
guǐ diǎn zi duō
“夏姐 还是你鬼点子多”
📌 不是白混的
bú shì bái hùn de
“我这二十多年不是白混的”
📌 上好的饵料
shàng hǎo de ěr liào
“真是白费了我这上好的饵料”
📌 管我叫什么
guǎn wǒ jiào shén me
“你管我叫什么 既然现在有三个人了 你”
📌 毛都没长齐
máo dōu méi zhǎng qí
“臭道士 你毛都没长齐 在这儿和我装什么装啊”
📌 醒啦
xǐng la
“醒啦 来来来 过来吃早餐”
📌 又耍我
yòu shuǎ wǒ
“又耍我”
📌 重新站起来
chóng xīn zhàn qǐ lái
“我花了两年时间重新站起来”
📌 小二
xiǎo èr
“小二再来两份糖油粑粑”
📌 没有办法的事
méi yǒu bàn fǎ de shì
“可这也是没有办法的事情”
📌 一件件
yī jiàn jiàn
“还有千头万绪的事 等着我一件件干”
📌 给我卸了
gěi wǒ xiè le
“你就把我吊起来 把腿给我卸了”
📌 控制了整个
kòng zhì le zhěng gè
“并且快速控制了整个北廉 他跟一般军阀不一样”
📌 受到影响
shòu dào yǐng xiǎng
“势必会受到影响”
📌 心绪不宁
xīn xù bù níng
“但它让我心绪不宁”