MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

什么捕风捉影啊
什么捕风捉影啊
shén me bǔ fēng zhuō yǐng a

Groundless?

你手下出了事情 一样连累到你嘛
你手下出了事情 一样连累到你嘛
nǐ shǒu xià chū liǎo shì qíng yī yàng lián lěi dào nǐ ma

If something happens to them, you will also be implicated.

一个挖沙子的 我用怕他
一个挖沙子的 我用怕他
yí gè wā shā zi de wǒ yòng pà tā

He's just a sand digger. I'm not afraid of him.

这个蒋天这么多年 跟咱们过不去
这个蒋天这么多年 跟咱们过不去
zhè ge jiǎng tiān zhè me duō nián gēn zán men guò bù qù

Jiang Tian has been picking on us for so many years.

能不能打开门 让我透透气啊
能不能打开门 让我透透气啊
néng bù néng dǎ kāi mén ràng wǒ tòu tòu qì a

Can you open the door and let me get some fresh air?

沉住气 沉住气
沉住气 沉住气
chén zhù qì chén zhù qì

Calm down. Just calm down.

走 让他们看看 谁才是京海的老大
走 让他们看看 谁才是京海的老大
zǒu ràng tā men kàn kàn shuí cái shì jīng hǎi de lǎo dà

Let's go. We'll let them know who is the boss of Jinghai.

安科长 要我说你也太不够意思了
安科长 要我说你也太不够意思了
ān kē zhǎng yào wǒ shuō nǐ yě tài bù gòu yì si le

Sir, you're not a good friend.

出了这么大的新闻 你都不第一个通知我
出了这么大的新闻 你都不第一个通知我
chū le zhè me dà de xīn wén nǐ dōu bù dì yí gè tōng zhī wǒ

You didn't inform me of such a big news.

我不是我们单位 宣传科吗
我不是我们单位 宣传科吗
wǒ bú shì wǒ men dān wèi xuān chuán kē ma

I'm the chief of the propaganda department of our bureau.

你当天抓我的人 当天就得放
你当天抓我的人 当天就得放
nǐ dàng tiān zhuā wǒ de rén dàng tiān jiù dé fàng

If you catch his men, then you have to let them go the same day.

我们不能让他们 牵着我们的鼻子走
我们不能让他们 牵着我们的鼻子走
wǒ men bù néng ràng tā men qiān zhe wǒ men de bí zi zǒu

We can't let them play us like that.

是无罪释放的话 那不就真相大白了吗
是无罪释放的话 那不就真相大白了吗
shì wú zuì shì fàng de huà nà bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma

tonight, then we'll know the truth.

无可奉告 各位记者朋友们 请回吧 怎么回事
无可奉告 各位记者朋友们 请回吧 怎么回事
wú kě fèng gào gè wèi jì zhě péng yǒu men qǐng huí ba zěn me huí shì

No comment. Dear reporters, you can leave now. What happened?

这什么也没说 对啊 不给我们一个交代
这什么也没说 对啊 不给我们一个交代
zhè shén me yě méi shuō duì a bù gěi wǒ men yí gè jiāo dài

He didn't say anything practical. Yes. He didn't even give us an explanation.

只要说今天晚上
只要说今天晚上
zhǐ yào shuō jīn tiān wǎn shàng

Our goal is to stop him from

教育整顿 咱们自己的队伍 你想清楚了吗
教育整顿 咱们自己的队伍 你想清楚了吗
jiào yù zhěng dùn zán men zì jǐ de duì wǔ nǐ xiǎng qīng chǔ le ma

toward internal staff and rectify our own team. Have you thought it through?

你是不是把我给拉黑了
你是不是把我给拉黑了
nǐ shì bú shì bǎ wǒ gěi lā hēi le

You added my phone number to the blacklist, right?

我觉得医术确实不太好 反正药不对症
我觉得医术确实不太好 反正药不对症
wǒ jué de yī shù què shí bù tài hǎo fǎn zhèng yào bú duì zhèng

I don't think she is professional. The medicine she prescribed didn't cure my illness.

我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说
我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说
wǒ tōu tōu gěi nǐ bā guà yī xià nǐ qiān wàn bié gēn tā shuō

I'll tell you a gossip. Don't tell her.

一见钟情 你千万别说我说的
一见钟情 你千万别说我说的
yī jiàn zhōng qíng nǐ qiān wàn bié shuō wǒ shuō de

Love at first sight. Don't tell her I told you this.

你就可见我那个时候 是多么地风流倜傥
你就可见我那个时候 是多么地风流倜傥
nǐ jiù kě jiàn wǒ nà ge shí hòu shì duō me dì fēng liú tì tǎng

That would prove how handsome I was.

发展一下 试你妹啊
发展一下 试你妹啊
fā zhǎn yī xià shì nǐ mèi a

Try to develop a relationship. Try your sister?

我好不容易熬到了正科 我现在马上要副处了
我好不容易熬到了正科 我现在马上要副处了
wǒ hǎo bù róng yì áo dào le zhèng kē wǒ xiàn zài mǎ shàng yào fù chù le

I've worked so hard for my section chief title, and I'm going to be a deputy director soon.