MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你到退休 你都混不到副处 你信不信 信
你到退休 你都混不到副处 你信不信 信
nǐ dào tuì xiū nǐ dōu hùn bú dào fù chù nǐ xìn bù xìn xìn

You're not gonna be deputy director until you retire. Do you believe it? Yes.

你要能捞上 你十年前早升了
你要能捞上 你十年前早升了
nǐ yào néng lāo shàng nǐ shí nián qián zǎo shēng le

If you could make it, you would have been promoted 10 years ago.

这个我深有同感
这个我深有同感
zhè ge wǒ shēn yǒu tóng gǎn

So I understand your feelings.

一定是有高人支招啊
一定是有高人支招啊
yí dìng shì yǒu gāo rén zhī zhāo a

They must have guidance.

万一我有什么三长两短
万一我有什么三长两短
wàn yī wǒ yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn

If anything happens to me,

你想听实话吗 那你讲
你想听实话吗 那你讲
nǐ xiǎng tīng shí huà ma nà nǐ jiǎng

Do you want to hear the truth? Go ahead.

你怎么不相信大夫 老在网上瞎看呢
你怎么不相信大夫 老在网上瞎看呢
nǐ zěn me bù xiāng xìn dà fū lǎo zài wǎng shàng xiā kàn ne

Why don't you trust the doctor and choose to search online?

他是他 我是我
他是他 我是我
tā shì tā wǒ shì wǒ

I have nothing to do with his business.

要不要适当地保持距离
要不要适当地保持距离
yào bù yào shì dàng dì bǎo chí jù lí

since you're such an innocent girl.

要不要适当地保持距离
要不要适当地保持距离
yào bù yào shì dàng dì bǎo chí jù lí

should keep some distance.

你让我离开京海 我能到哪里去
你让我离开京海 我能到哪里去
nǐ ràng wǒ lí kāi jīng hǎi wǒ néng dào nǎ lǐ qù

Now you tell me to leave here. Where can I go?

别再跟着我 再跟着我报警了
别再跟着我 再跟着我报警了
bié zài gēn zhe wǒ zài gēn zhe wǒ bào jǐng le

Stop following me. I'll call the police if you keep doing this.

我思前想后觉得 还是有必要
我思前想后觉得 还是有必要
wǒ sī qián xiǎng hòu jué de hái shì yǒu bì yào

I've been thinking about it and I feel it's necessary

然后带着他妹妹 远走高飞
然后带着他妹妹 远走高飞
rán hòu dài zhe tā mèi mèi yuǎn zǒu gāo fēi

and took her away from here.

可能他有一点 要破釜沉舟的意思
可能他有一点 要破釜沉舟的意思
kě néng tā yǒu yì diǎn yào pò fǔ chén zhōu de yì si

he might try to do something in desperation.

高启强上来 就给咱们来一个下马威
高启强上来 就给咱们来一个下马威
gāo qǐ qiáng shàng lái jiù gěi zán men lái yí gè xià mǎ wēi

Gao Qiqiang to try to give us a hard time so soon.

都是土生土长的京海人
都是土生土长的京海人
dōu shì tǔ shēng tǔ zhǎng de jīng hǎi rén

grew up here.

说是不能忘本
说是不能忘本
shuō shì bù néng wàng běn

He said he couldn't forget his origin.

问题是 谁又知道后面的事情呢
问题是 谁又知道后面的事情呢
wèn tí shì shuí yòu zhī dào hòu miàn de shì qíng ne

The problem is no one knew what would happen next.

现在告诉你了 打退堂鼓 这么多同志
现在告诉你了 打退堂鼓 这么多同志
xiàn zài gào sù nǐ le dǎ tuì táng gǔ zhè me duō tóng zhì

Now you know. Are you getting cold feet? So many colleagues

都是各个部门 抽调过来的精兵强将
都是各个部门 抽调过来的精兵强将
dōu shì gè gè bù mén chōu diào guò lái de jīng bīng qiáng jiàng

are elite soldiers from all departments.

现在 指导组算是跟我们 正式杠上了
现在 指导组算是跟我们 正式杠上了
xiàn zài zhǐ dǎo zǔ suàn shì gēn wǒ men zhèng shì gāng shàng le

Now, the guidance team is onto us.

我估计一时半会儿 这帮人也不会撤了
我估计一时半会儿 这帮人也不会撤了
wǒ gū jì yī shí bàn huì er zhè bāng rén yě bú huì chè le

I don't think these people will leave soon.

他们待多长时间 都无所谓
他们待多长时间 都无所谓
tā men dài duō zhǎng shí jiān dōu wú suǒ wèi

It doesn't matter how long they stay here.