MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

他就是个几进宫的 老油条了
他就是个几进宫的 老油条了
tā jiù shì gè jǐ jìn gōng de lǎo yóu tiáo le

He’s quite familiar with the process.

一口咬定只是经济纠纷
一口咬定只是经济纠纷
yì kǒu yǎo dìng zhǐ shì jīng jì jiū fēn

He insisted that it was just an economic dispute.

但是该走的程序 一样也不能少
但是该走的程序 一样也不能少
dàn shì gāi zǒu de chéng xù yī yàng yě bù néng shǎo

we must follow the rules as always.

不会是被绑架了吧
不会是被绑架了吧
bú huì shì bèi bǎng jià le ba

Could they be kidnapped?

真让你说中了 你真的 高升了
真让你说中了 你真的 高升了
zhēn ràng nǐ shuō zhōng le nǐ zhēn de gāo shēng le

You guessed right. You're really... Got a promotion?

高启强给你们房子 是良心发现吗 他是为了阻止
高启强给你们房子 是良心发现吗 他是为了阻止
gāo qǐ qiáng gěi nǐ men fáng zi shì liáng xīn fā xiàn ma tā shì wèi le zǔ zhǐ

Gao Qiqiang gave you the house because he felt guilty? He gave it to you because he wanted to stop us

你为什么不争取一下呢
你为什么不争取一下呢
nǐ wèi shén me bù zhēng qǔ yī xià ne

Why didn't you say anything?

出手蛮大方 还可以
出手蛮大方 还可以
chū shǒu mán dà fāng hái kě yǐ

You're quite generous. Not bad.

我也是完全出于好心嘛
我也是完全出于好心嘛
wǒ yě shì wán quán chū yú hǎo xīn ma

I did it out of kindness.

这夫妻两人 做小本买卖不容易
这夫妻两人 做小本买卖不容易
zhè fū qī liǎng rén zuò xiǎo běn mǎi mài bù róng yì

The couple made a lot of efforts to do their small business.

我明确告诉你不可能
我明确告诉你不可能
wǒ míng què gào sù nǐ bù kě néng

I'm telling you it's impossible.

那好啊 那我用我自己的方法了 你随便
那好啊 那我用我自己的方法了 你随便
nà hǎo a nà wǒ yòng wǒ zì jǐ de fāng fǎ le nǐ suí biàn

Alright. Then I'll do it in my own way. Whatever.

我们不能 让他牵着鼻子走
我们不能 让他牵着鼻子走
wǒ men bù néng ràng tā qiān zhe bí zi zǒu

We can't let him play the active role.

没少起暴力冲突
没少起暴力冲突
méi shǎo qǐ bào lì chōng tū

for this street.

所以我听说 是市里某个领导出面 让两家握手言和
所以我听说 是市里某个领导出面 让两家握手言和
suǒ yǐ wǒ tīng shuō shì shì lǐ mǒu gè lǐng dǎo chū miàn ràng liǎng jiā wò shǒu yán hé

So I heard some leader in the city showed up and asked them to make peace with each other.

但是我听说他是一个 算是心直口快的人
但是我听说他是一个 算是心直口快的人
dàn shì wǒ tīng shuō tā shì yí gè suàn shì xīn zhí kǒu kuài de rén

But I heard that he's a straightforward person.

而且他是市政协委员 再加上有市领导 保驾护航
而且他是市政协委员 再加上有市领导 保驾护航
ér qiě tā shì shì zhèng xié wěi yuán zài jiā shàng yǒu shì lǐng dǎo bǎo jià hù háng

And he's a member of the Municipal Consultative Conference. Plus, leaders in this city tend to to protect him.

斗得头破血流
斗得头破血流
dòu dé tóu pò xuè liú

get into a bloody fight,

我在京海还有的混
我在京海还有的混
wǒ zài jīng hǎi hái yǒu de hùn

I still have a say in Jinghai.

我这么多年 不一直也没有赢过吗
我这么多年 不一直也没有赢过吗
wǒ zhè me duō nián bù yī zhí yě méi yǒu yíng guò ma

All these years, I never won.

不是也活得蛮好吗
不是也活得蛮好吗
bú shì yě huó dé mán hǎo ma

But I'm still living a good life, right?

老板没多想 就去了
老板没多想 就去了
lǎo bǎn méi duō xiǎng jiù qù le

My boss didn't think much and went there.

约这儿 可不像谈事的地儿
约这儿 可不像谈事的地儿
yuē zhè ér kě bù xiàng tán shì de dì ér

I don't think it's a place to talk.

车胎没气了 开不动了
车胎没气了 开不动了
chē tāi méi qì le kāi bù dòng le

We got a flat tire. The car won't move.