MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你这么大人了 你做事之前 能不能动动脑子
你这么大人了 你做事之前 能不能动动脑子
nǐ zhè me dà rén le nǐ zuò shì zhī qián néng bù néng dòng dòng nǎo zi

You're an adult. Can't you use your brain before you make decisions?

你把人弄出个好歹来 警察一查 查到你这儿怎么办
你把人弄出个好歹来 警察一查 查到你这儿怎么办
nǐ bǎ rén nòng chū gè hǎo dǎi lái jǐng chá yī chá chá dào nǐ zhè ér zěn me bàn

If you really did something to him, the police would soon find you.

不能让高家丢了面子
不能让高家丢了面子
bù néng ràng gāo jiā diū le miàn zi

to defend the dignity of the Gao family.

你什么时候 你能长长脑子呀
你什么时候 你能长长脑子呀
nǐ shén me shí hòu nǐ néng cháng cháng nǎo zi ya

What you need more is sanity!

这种刀尖上的日子 我过够了
这种刀尖上的日子 我过够了
zhè zhǒng dāo jiān shàng de rì zi wǒ guò gòu le

I'm tired of being on tenterhooks.

你想干吗呀 龙生龙 凤生凤
你想干吗呀 龙生龙 凤生凤
nǐ xiǎng gàn má ya lóng shēng lóng fèng shēng fèng

What do you want? The apple doesn't fall far from the tree.

救我妈呀 救我妈 嫂子
救我妈呀 救我妈 嫂子
jiù wǒ mā ya jiù wǒ mā sǎo zi

Save my mom! Save my mom! Sister-in-law!

起开 晨儿
起开 晨儿
qǐ kāi chén ér

Go away! Xiaochen.

起开 晨儿
起开 晨儿
qǐ kāi chén ér

-Get away. -XiaoChen.

你老婆的事情 不关我的事
你老婆的事情 不关我的事
nǐ lǎo pó de shì qíng bù guān wǒ de shì

I played no part in the accident that took your wife.

领导绝对不会偏袒谁
领导绝对不会偏袒谁
lǐng dǎo jué duì bú huì piān tǎn shuí

Mayor Zhao will not side with anyone.

你没有证据之前 你可不能胡来
你没有证据之前 你可不能胡来
nǐ méi yǒu zhèng jù zhī qián nǐ kě bù néng hú lái

Before you find evidence, you have to leave him alone.

背后的那些小动作
背后的那些小动作
bèi hòu de nà xiē xiǎo dòng zuò

with Meng Dehai and Yang Jian

是我能拿出的全部诚意
是我能拿出的全部诚意
shì wǒ néng ná chū de quán bù chéng yì

is all I can do for you.

我老婆的死和你有关
我老婆的死和你有关
wǒ lǎo pó de sǐ hé nǐ yǒu guān

that you caused my wife's death…

任凭处置 如果是真的
任凭处置 如果是真的
rèn píng chǔ zhì rú guǒ shì zhēn de

I'll be at your mercy. If it were true,

对嘛 和气生财嘛
对嘛 和气生财嘛
duì ma hé qì shēng cái ma

That's right. Harmony brings wealth.

咱们一杯泯恩仇
咱们一杯泯恩仇
zán men yī bēi mǐn ēn chóu

Drink and let the past be gone.

你干什么
你干什么
nǐ gàn shén me

Are you crazy?

今天这条腿 是我送给你的礼物
今天这条腿 是我送给你的礼物
jīn tiān zhè tiáo tuǐ shì wǒ sòng gěi nǐ de lǐ wù

This bullet is a gift from me.

把头低下做人
把头低下做人
bǎ tóu dī xià zuò rén

tuck your tail between your legs.

强哥 以后我就跟着你
强哥 以后我就跟着你
qiáng gē yǐ hòu wǒ jiù gēn zhe nǐ

[Marquis] Brother Qiang, I'll be at your service from now on.

昨天晚上 给你转的账收到了吗 收到了 收到了
昨天晚上 给你转的账收到了吗 收到了 收到了
zuó tiān wǎn shàng gěi nǐ zhuǎn de zhàng shōu dào le ma shōu dào le shōu dào le

Did you receive the transfer last night? Yes.

一个连自己老大 都会出卖的人
一个连自己老大 都会出卖的人
yí gè lián zì jǐ lǎo dà dū huì chū mài de rén

Why would I use someone