MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

我们会照顾好他 保护他安全
我们会照顾好他 保护他安全
wǒ men huì zhào gù hǎo tā bǎo hù tā ān quán

We will take care of him and keep him safe.

我陪你去自首吧
我陪你去自首吧
wǒ péi nǐ qù zì shǒu ba

turn yourself in. I'll go with you.

我希望你能 认真交代你的问题
我希望你能 认真交代你的问题
wǒ xī wàng nǐ néng rèn zhēn jiāo dài nǐ de wèn tí

I hope you can answer our questions honestly.

你们这视频哪儿来的 这不是你该关心的
你们这视频哪儿来的 这不是你该关心的
nǐ men zhè shì pín nǎ ér lái de zhè bú shì nǐ gāi guān xīn de

Where did you get this video? It's not your concern.

这些都是他生前 留给你的 是
这些都是他生前 留给你的 是
zhè xiē dōu shì tā shēng qián liú gěi nǐ de shì

He left these things to you before he died? Yes.

所以您想 我哪敢一开始 就把这些情况
所以您想 我哪敢一开始 就把这些情况
suǒ yǐ nín xiǎng wǒ nǎ gǎn yī kāi shǐ jiù bǎ zhè xiē qíng kuàng

So think about it. Wouldn't it be too risky to tell you about this

如果说高启强的保护伞 是赵立冬
如果说高启强的保护伞 是赵立冬
rú guǒ shuō gāo qǐ qiáng de bǎo hù sǎn shì zhào lì dōng

If Gao Qiqiang's protector is Zhao Lidong,

那赵立冬的保护伞 又会是谁呢
那赵立冬的保护伞 又会是谁呢
nà zhào lì dōng de bǎo hù sǎn yòu huì shì shuí ne

who is the protector of Zhao Lidong?

所以从一开始 你就对我们有防范之心
所以从一开始 你就对我们有防范之心
suǒ yǐ cóng yī kāi shǐ nǐ jiù duì wǒ men yǒu fáng fàn zhī xīn

So you've been on your guard against us since the very beginning?

很难交到朋友
很难交到朋友
hěn nán jiāo dào péng yǒu

to make friends,

因为大部分人 都不敢跟咱们说话
因为大部分人 都不敢跟咱们说话
yīn wèi dà bù fèn rén dōu bù gǎn gēn zán men shuō huà

because most people don't dare talk to us.

没办法 职业使然
没办法 职业使然
méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán

I feel helpless, but this is my job.

我们一定会一查到底
我们一定会一查到底
wǒ men yí dìng huì yī chá dào dǐ

we will look into them.

我也知道 现在你们是信任我的
我也知道 现在你们是信任我的
wǒ yě zhī dào xiàn zài nǐ men shì xìn rèn wǒ de

I know you trust me now.

我也信任你们 所以这个时候 我愿意把它交出来
我也信任你们 所以这个时候 我愿意把它交出来
wǒ yě xìn rèn nǐ men suǒ yǐ zhè ge shí hòu wǒ yuàn yì bǎ tā jiāo chū lái

I trust you as well. So at this time, I'm willing to give these things to you.

打到现在是关键时刻
打到现在是关键时刻
dǎ dào xiàn zài shì guān jiàn shí kè

is at a critical moment now.

也该让一切事情 水落石出
也该让一切事情 水落石出
yě gāi ràng yī qiè shì qíng shuǐ luò shí chū

It's time to bring the truth to light.

你觉得 下一步应该怎么做
你觉得 下一步应该怎么做
nǐ jué de xià yī bù yīng gāi zěn me zuò

What do you think we should do next?

就再也没有接到过 任何的举报吗 没有
就再也没有接到过 任何的举报吗 没有
jiù zài yě méi yǒu jiē dào guò rèn hé de jǔ bào ma méi yǒu

no reports have been received again? No.

能找到这个谭兵吗 如果能找的话
能找到这个谭兵吗 如果能找的话
néng zhǎo dào zhè ge tán bīng ma rú guǒ néng zhǎo de huà

Can we find Tan Bing? If we can,

我们马上展开调查 这个人啊
我们马上展开调查 这个人啊
wǒ men mǎ shàng zhǎn kāi diào chá zhè ge rén a

we'll start the investigation right away. This person,

咱们京海 各个部门通力协作
咱们京海 各个部门通力协作
zán men jīng hǎi gè gè bù mén tōng lì xié zuò

all departments in Jinghai can work together.

有没有什么建议和意见
有没有什么建议和意见
yǒu méi yǒu shén me jiàn yì hé yì jiàn

any suggestions or objections?

指导组的工作呢 我们一定会尽力地配合
指导组的工作呢 我们一定会尽力地配合
zhǐ dǎo zǔ de gōng zuò ne wǒ men yí dìng huì jìn lì dì pèi hé

we will do our best to cooperate with the investigation,