MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

就是二〇〇〇年 那次我被抓进了公安局
就是二〇〇〇年 那次我被抓进了公安局
jiù shì èr líng líng líng nián nà cì wǒ bèi zhuā jìn le gōng ān jú

were the ones in 2000. When I got arrested at the police station,

说如果倒退二十年 你还会不会
说如果倒退二十年 你还会不会
shuō rú guǒ dào tuì èr shí nián nǐ hái huì bú huì

if I were to go back for 20 years, would I still

给高启强吃这顿饺子 我张嘴就说 打死都不会的
给高启强吃这顿饺子 我张嘴就说 打死都不会的
gěi gāo qǐ qiáng chī zhè dùn jiǎo zi wǒ zhāng zuǐ jiù shuō dǎ sǐ dōu bú huì de

give dumplings to Gao Qiqiang? I told him I would never do that.

谁又能知道二十年之后 会发生什么呢
谁又能知道二十年之后 会发生什么呢
shuí yòu néng zhī dào èr shí nián zhī hòu huì fā shēng shén me ne

Who knew what would happen after 20 years?

我这两天也在想
我这两天也在想
wǒ zhè liǎng tiān yě zài xiǎng

I've been thinking these days.

你会不会把我当朋友
你会不会把我当朋友
nǐ huì bú huì bǎ wǒ dāng péng yǒu

would you treat me as a friend?

哪有那么多如果呀
哪有那么多如果呀
nǎ yǒu nà me duō rú guǒ ya

There are no ifs.

时间到了 该走了
时间到了 该走了
shí jiān dào le gāi zǒu le

It's time. Time to go.

是不是你也知道 自己走路特别慢
是不是你也知道 自己走路特别慢
shì bú shì nǐ yě zhī dào zì jǐ zǒu lù tè bié màn

Do you also know that you walk very slowly?

说怕自己还没等到家 就该上班了
说怕自己还没等到家 就该上班了
shuō pà zì jǐ hái méi děng dào jiā jiù gāi shàng bān le

Are you afraid that it's time to work before you get home?

我看你这手 最近抖得有点厉害呀
我看你这手 最近抖得有点厉害呀
wǒ kàn nǐ zhè shǒu zuì jìn dǒu dé yǒu diǎn lì hài ya

Your hand is shaking a lot recently.

我学了点按摩 要不给你按按
我学了点按摩 要不给你按按
wǒ xué le diǎn àn mó yào bù gěi nǐ àn àn

I learned some massage. Can I give you a massage?

二十年都好不了的病 按了也没用
二十年都好不了的病 按了也没用
èr shí nián dōu hǎo bù le de bìng àn le yě méi yòng

It hasn't been cured for 20 years. The massage will be no use.

这么多年我都没问过你
这么多年我都没问过你
zhè me duō nián wǒ dōu méi wèn guò nǐ

I haven't asked you all these years.

你挺大岁数 怎么也不结婚哪 都成老姑娘了
你挺大岁数 怎么也不结婚哪 都成老姑娘了
nǐ tǐng dà suì shù zěn me yě bù jié hūn nǎ dōu chéng lǎo gū niáng le

You're not young. Why don't you get married? You aren't a young lady anymore.

我确实是被他们蒙蔽了
我确实是被他们蒙蔽了
wǒ què shí shì bèi tā men méng bì le

I was really blinded by them.

绝没有 包庇赵立冬的意思
绝没有 包庇赵立冬的意思
jué méi yǒu bāo bì zhào lì dōng de yì si

I didn't mean to protect Zhao Lidong.

咱们 谈了几次了
咱们 谈了几次了
zán men tán le jǐ cì le

How many times have we talked about it?

惩前毖后 治病救人
惩前毖后 治病救人
chéng qián bì hòu zhì bìng jiù rén

To cure the illness and save the patients.

刚到 你不回家呀
刚到 你不回家呀
gāng dào nǐ bù huí jiā ya

Then why aren't you going home?

你就这么匆匆地回来
你就这么匆匆地回来
nǐ jiù zhè me cōng cōng dì huí lái

You came back in such a hurry.

是不是 中央的同志找过你
是不是 中央的同志找过你
shì bú shì zhōng yāng de tóng zhì zhǎo guò nǐ

Did anyone from the Central Committee talk to you?

京海的案子呀 办得很漂亮
京海的案子呀 办得很漂亮
jīng hǎi de àn zi ya bàn dé hěn piào liàng

Well done on the case in Jinghai.

到时候问什么就答什么
到时候问什么就答什么
dào shí hòu wèn shén me jiù dá shén me

Just answer whatever they ask you.