MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

他先动的手 问你们了吗
他先动的手 问你们了吗
tā xiān dòng de shǒu wèn nǐ men le ma

He started it. Did I ask you?

你们啊 有一个算一个 一会儿都跟我回队里
你们啊 有一个算一个 一会儿都跟我回队里
nǐ men a yǒu yí gè suàn yí gè yī huì er dōu gēn wǒ huí duì lǐ

All of you. Come back to the police station with me later.

你们至于这么多人 打他吗 为什么不先报警呢
你们至于这么多人 打他吗 为什么不先报警呢
nǐ men zhì yú zhè me duō rén dǎ tā ma wèi shén me bù xiān bào jǐng ne

Did you have to beat him like this? Why didn't you call the police first?

拍片这个 这个 这个钱不用我给吧
拍片这个 这个 这个钱不用我给吧
pāi piàn zhè ge zhè ge zhè ge qián bù yòng wǒ gěi ba

I don't have to pay for the check, right?

把人家电视给砸了 你到底想要干什么呀
把人家电视给砸了 你到底想要干什么呀
bǎ rén jiā diàn shì gěi zá le nǐ dào dǐ xiǎng yào gàn shén me ya

and smash his TV on New Year's Eve? What did you want to do?

老实交代你的问题 那是我的电视
老实交代你的问题 那是我的电视
lǎo shí jiāo dài nǐ de wèn tí nà shì wǒ de diàn shì

Tell me the truth! That's my TV.

他们说 送出去的礼 砸了也不给我
他们说 送出去的礼 砸了也不给我
tā men shuō sòng chū qù de lǐ zá le yě bù gěi wǒ

They said they'd rather smash the gift than give it back to me.

对啊 年年都打乱哪
对啊 年年都打乱哪
duì a nián nián dōu dǎ luàn nǎ

Yes. It's a routine of every year.

这换来换去的 有新鲜感嘛 对不对
这换来换去的 有新鲜感嘛 对不对
zhè huàn lái huàn qù de yǒu xīn xiān gǎn ma duì bú duì

Better to make some changes and to make our market more fresh, right?

那今年得变一下
那今年得变一下
nà jīn nián dé biàn yī xià

So you have to change this year.

你跟阿强说这些干什么 他又不懂
你跟阿强说这些干什么 他又不懂
nǐ gēn ā qiáng shuō zhè xiē gàn shén me tā yòu bù dǒng

Why are you telling Qiang this? He doesn't understand.

等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊
等离子跟别的电视 不一样吗 不一样啊
děng lí zi gēn bié de diàn shì bù yí yàng ma bù yí yàng a

Is the TV with a plasma screen different from other TVs? Yes.

你知道看那个画面 多清晰 嘣就嘭出来
你知道看那个画面 多清晰 嘣就嘭出来
nǐ zhī dào kàn nà ge huà miàn duō qīng xī bēng jiù pēng chū lái

Do you know how clear the image is? It's so vivid!

那不过瘾吗 就㨃脸上了 嘣嘣的呀
那不过瘾吗 就㨃脸上了 嘣嘣的呀
nà bù guò yǐn ma jiù duǐ liǎn shàng le bēng bēng de ya

Isn't that fun? It's like an immersive experience.

我就抽中了 我原来的档口 那不就行了吗
我就抽中了 我原来的档口 那不就行了吗
wǒ jiù chōu zhōng le wǒ yuán lái de dàng kǒu nà bù jiù xíng le ma

I still got my original booth. Isn't that okay?

我帮他了 我又得帮他
我帮他了 我又得帮他
wǒ bāng tā le wǒ yòu dé bāng tā

If this continues, I'll have to do many favors.

通融一下嘛 通融什么
通融一下嘛 通融什么
tōng róng yī xià ma tōng róng shén me

Please make an exception. What do you mean?

跟我提那个死鬼干什么
跟我提那个死鬼干什么
gēn wǒ tí nà ge sǐ guǐ gàn shén me

on such a lovely day?

帮个忙 龙哥 谢谢
帮个忙 龙哥 谢谢
bāng gè máng lóng gē xiè xiè

Do me a favor, Long. Thank you.

滚啦 帮个忙啊 滚哪
滚啦 帮个忙啊 滚哪
gǔn la bāng gè máng a gǔn nǎ

Get lost! Please. Go away!

你个没爹妈管教的东西 就是没规矩
你个没爹妈管教的东西 就是没规矩
nǐ gè méi diē mā guǎn jiào de dōng xī jiù shì méi guī jǔ

Your parents didn't teach you well or what?

送的东西还能要回来呢
送的东西还能要回来呢
sòng de dōng xī hái néng yào huí lái ne

How can you get back what you gave?

是不是太欺负人了
是不是太欺负人了
shì bú shì tài qī fù rén le

They were bullying him.

你们打架 到底是谁先动的手
你们打架 到底是谁先动的手
nǐ men dǎ jià dào dǐ shì shuí xiān dòng de shǒu

Who started this fight?