MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

这个能不能松一下 这个 这太紧了这个
这个能不能松一下 这个 这太紧了这个
zhè ge néng bù néng sōng yī xià zhè ge zhè tài jǐn le zhè ge

Can you loosen this for me? This... This is too tight.

他们吃上的时候我就 再过来好不好
他们吃上的时候我就 再过来好不好
tā men chī shàng de shí hòu wǒ jiù zài guò lái hǎo bù hǎo

I'll come back when the meal is ready, alright?

其实也不是不可以啊
其实也不是不可以啊
qí shí yě bú shì bù kě yǐ a

Actually, it's not impossible.

我说你要干吗呀 再这么你就犯错误了
我说你要干吗呀 再这么你就犯错误了
wǒ shuō nǐ yào gàn má ya zài zhè me nǐ jiù fàn cuò wù le

[Inquiry Room] What were you doing? You'll break the law if you keep doing this.

你不怕我还怕呢 你没有听见吗
你不怕我还怕呢 你没有听见吗
nǐ bù pà wǒ hái pà ne nǐ méi yǒu tīng jiàn ma

[Inquiry Room] I'm afraid because of your reckless move. Didn't you hear that?

这最多是个寻衅滋事 咱把口供录好了 移交派出所
这最多是个寻衅滋事 咱把口供录好了 移交派出所
zhè zuì duō shì gè xún xìn zī shì zán bǎ kǒu gòng lù hǎo le yí jiāo pài chū suǒ

This is just a case of "picking quarrels and provoking trouble". Let's record the statement and hand him to the police station.

行 行 你快去 冷静冷静 喝水去
行 行 你快去 冷静冷静 喝水去
xíng xíng nǐ kuài qù lěng jìng lěng jìng hē shuǐ qù

Okay, go. Calm down. Have some water.

趁热拿去 跟同事吃去 家这么远
趁热拿去 跟同事吃去 家这么远
chèn rè ná qù gēn tóng shì chī qù jiā zhè me yuǎn

Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you

你跑过来一趟干什么 本来让老孟 叫你回家吃饭的
你跑过来一趟干什么 本来让老孟 叫你回家吃饭的
nǐ pǎo guò lái yī tàng gàn shén me běn lái ràng lǎo mèng jiào nǐ huí jiā chī fàn de

to come here from your home far away. I asked Meng to invite you to our home for dinner.

快 别放凉了 没事 我送你 你留步 没事 没事
快 别放凉了 没事 我送你 你留步 没事 没事
kuài bié fàng liáng le méi shì wǒ sòng nǐ nǐ liú bù méi shì méi shì

Hurry, don't let the food get cold. It's okay. I'll give you a ride. No need. It's okay.

初五初六吧 我可能就没事了 必须得回去 回趟家
初五初六吧 我可能就没事了 必须得回去 回趟家
chū wǔ chū liù ba wǒ kě néng jiù méi shì le bì xū dé huí qù huí tàng jiā

[Jinghai Public Security Bureau] I'll be free in four or five days. You have to come to our home.

这个我不拿 你们留着吃 回头把饭盒给我 行 哥
这个我不拿 你们留着吃 回头把饭盒给我 行 哥
zhè ge wǒ bù ná nǐ men liú zhe chī huí tóu bǎ fàn hé gěi wǒ xíng gē

I'll leave the food here. Eat the food and give me the lunch box later. -Okay. -Hurry.

你们找谁呀 高 高启强 是被关在这儿吗
你们找谁呀 高 高启强 是被关在这儿吗
nǐ men zhǎo shuí ya gāo gāo qǐ qiáng shì bèi guān zài zhè ér ma

Who are you looking for? Gao... Gao Qiqiang. Is he locked up here?

那个 能麻烦您 您帮我把这个衣服
那个 能麻烦您 您帮我把这个衣服
nà ge néng má fán nín nín bāng wǒ bǎ zhè ge yī fú

Could you please bring this jacket

再说我们这儿也不冷 我们照顾他 照顾得都挺好的
再说我们这儿也不冷 我们照顾他 照顾得都挺好的
zài shuō wǒ men zhè ér yě bù lěng wǒ men zhào gù tā zhào gù dé dōu tǐng hǎo de

Besides, it's not cold here. We'll take good care of him.

心里在想 我哥哥能不能吃上一口
心里在想 我哥哥能不能吃上一口
xīn lǐ zài xiǎng wǒ gē gē néng bù néng chī shàng yī kǒu

I was thinking if my brother could have some dumplings.

他 他本身事情 也没有那么大
他 他本身事情 也没有那么大
tā tā běn shēn shì qíng yě méi yǒu nà me dà

His case is not that big.

大过年的 你们就别在这儿了
大过年的 你们就别在这儿了
dà guò nián de nǐ men jiù bié zài zhè ér le

It's New Year's Eve. Don't stay here.

好吧 我们没父母
好吧 我们没父母
hǎo ba wǒ men méi fù mǔ

Alright? We have no parents.

等太久了 没人让我俩进来
等太久了 没人让我俩进来
děng tài jiǔ le méi rén ràng wǒ liǎ jìn lái

We've been waiting for too long. No one let us in.

就让我把这个带给你哥
就让我把这个带给你哥
jiù ràng wǒ bǎ zhè ge dài gěi nǐ gē

let me bring this to your brother.

同意为什么 不给我拿筷子
同意为什么 不给我拿筷子
tóng yì wèi shén me bù gěi wǒ ná kuài zi

Then why don't you give me chopsticks?

我哥他能看春晚吗 这时候还看什么春晚
我哥他能看春晚吗 这时候还看什么春晚
wǒ gē tā néng kàn chūn wǎn ma zhè shí hòu hái kàn shén me chūn wǎn

can my brother watch the Spring Festival Gala? Why would he watch the Spring Festival Gala now?

给我们送的年夜饭 局长夫人哪
给我们送的年夜饭 局长夫人哪
gěi wǒ men sòng de nián yè fàn jú zhǎng fū rén nǎ

He brought us New Year's Eve dinner. Director's wife?