MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

一定要放到前面的缸 要不然它动不起来
一定要放到前面的缸 要不然它动不起来
yí dìng yào fàng dào qián miàn de gāng yào bù rán tā dòng bù qǐ lái

you must put them in the tank there. Otherwise, they can't swim freely.

阿强 你这是干什么呀 我家里的旧家具 给你用
阿强 你这是干什么呀 我家里的旧家具 给你用
ā qiáng nǐ zhè shì gàn shén me ya wǒ jiā lǐ de jiù jiā jù gěi nǐ yòng

Qiang, what are you doing? I have old furniture from my house for you to use.

不算认识吧 但是见过几回
不算认识吧 但是见过几回
bù suàn rèn shí ba dàn shì jiàn guò jǐ huí

Not really. But I've seen her a few times.

事情过去了就别追究了
事情过去了就别追究了
shì qíng guò qù le jiù bié zhuī jiū le

Let bygones be bygones.

你先别想这些事 咋死的
你先别想这些事 咋死的
nǐ xiān bié xiǎng zhè xiē shì zǎ sǐ de

don’t think about it. How did she die?

徐江很厉害的 我们谁也不敢惹呀
徐江很厉害的 我们谁也不敢惹呀
xú jiāng hěn lì hài de wǒ men shuí yě bù gǎn rě ya

Xu Jiang is powerful. We don't dare to mess with him.

我说你慌什么呀
我说你慌什么呀
wǒ shuō nǐ huāng shén me ya

Why are you panicking?

你怎么没完没了啊 泰叔我们认识多少年了
你怎么没完没了啊 泰叔我们认识多少年了
nǐ zěn me méi wán méi liǎo a tài shū wǒ men rèn shí duō shǎo nián le

Why can't you stop? Uncle Tai, how many years have we known each other for?

把他们弄出来 你让他们出来干什么呀
把他们弄出来 你让他们出来干什么呀
bǎ tā men nòng chū lái nǐ ràng tā men chū lái gàn shén me ya

get them out. Why do you ask them out?

你看不上我这老头子 伤了我的心
你看不上我这老头子 伤了我的心
nǐ kàn bù shàng wǒ zhè lǎo tóu zi shāng le wǒ de xīn

who looks down on me and broke my heart.

大晚上 你干什么呀
大晚上 你干什么呀
dà wǎn shàng nǐ gàn shén me ya

What are you doing at this hour?

赵立冬是把你 放在火上烤
赵立冬是把你 放在火上烤
zhào lì dōng shì bǎ nǐ fàng zài huǒ shàng kǎo

Zhao Lidong pushes you into the fire pit.

你说你 得罪他干什么
你说你 得罪他干什么
nǐ shuō nǐ dé zuì tā gàn shén me

Why did you offend him?

就为了图一个嘴痛快 是吧
就为了图一个嘴痛快 是吧
jiù wèi le tú yí gè zuǐ tòng kuài shì ba

You said something just for fun, right?

不会啊 我就啥也不用说呗
不会啊 我就啥也不用说呗
bú huì a wǒ jiù shá yě bú yòng shuō bei

I won't do that. I will say nothing.

一晃这么多年过去了
一晃这么多年过去了
yī huǎng zhè me duō nián guò qù le

So many years have passed.

我都这岁数了
我都这岁数了
wǒ dōu zhè suì shù le

I'm old now.

你早该提起来了
你早该提起来了
nǐ zǎo gāi tí qǐ lái le

You should have been promoted earlier.

有您这句话
有您这句话
yǒu nín zhè jù huà

With your words,

你约的我 京海是待不下去了
你约的我 京海是待不下去了
nǐ yuē de wǒ jīng hǎi shì dài bù xià qù le

You asked me out here? I can't stay in Jinghai anymore.

啰里吧唆的
啰里吧唆的
luō lǐ ba suō de

Stop nagging.

怎么是您二位来颁奖
怎么是您二位来颁奖
zěn me shì nín èr wèi lái bān jiǎng

Why are you two here to present the award to me?

一对一 我怕你吗
一对一 我怕你吗
yī duì yī wǒ pà nǐ ma

One-on-one. I'm not afraid of you.

你不干他 怎么向赵立冬交代
你不干他 怎么向赵立冬交代
nǐ bù gàn tā zěn me xiàng zhào lì dōng jiāo dài

How are you going to explain to Zhao Lidong if you don't kill him?