MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你跟我说一声 当然 好好养伤
你跟我说一声 当然 好好养伤
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng dāng rán hǎo hǎo yǎng shāng

Just let me know. Sure. Take care of yourself.

照顾好晓晨 放心 你们先回去吧
照顾好晓晨 放心 你们先回去吧
zhào gù hǎo xiǎo chén fàng xīn nǐ men xiān huí qù ba

Take care of Xiaochen. Don't worry. You go back first.

注意安全 好
注意安全 好
zhù yì ān quán hǎo

Be careful. Okay.

你这种人还会打架 我哪种人
你这种人还会打架 我哪种人
nǐ zhè zhǒng rén hái huì dǎ jià wǒ nǎ zhǒng rén

You can fight? What do you mean?

就是添了个别的毛病
就是添了个别的毛病
jiù shì tiān le gè bié de máo bìng

I just formed another habit.

就要好多好多谎去圆
就要好多好多谎去圆
jiù yào hǎo duō hǎo duō huǎng qù yuán

I'd have to tell more lies to cover it.

徐江都疯了 见人就咬
徐江都疯了 见人就咬
xú jiāng dū fēng le jiàn rén jiù yǎo

He is crazy. He blames everyone for his son's death.

活得真的好辛苦
活得真的好辛苦
huó dé zhēn de hǎo xīn kǔ

life has been really hard for you.

要不要让自己踏实一下
要不要让自己踏实一下
yào bù yào ràng zì jǐ tà shí yī xià

Do you want to make your life a little bit easier?

要不说现在吧
要不说现在吧
yào bù shuō xiàn zài ba

Now, for example,

你要不要去我家吃饭
你要不要去我家吃饭
nǐ yào bù yào qù wǒ jiā chī fàn

Do you want to eat at my place?

可能真的没有机会了
可能真的没有机会了
kě néng zhēn de méi yǒu jī huì le

This might be your last chance.

动不了他们 现在徐江一上通缉令
动不了他们 现在徐江一上通缉令
dòng bù liǎo tā men xiàn zài xú jiāng yī shàng tōng jī lìng

because of a lack of evidence. Now that Xu Jiang is wanted,

都主动过来投案自首 还要指认他
都主动过来投案自首 还要指认他
dōu zhǔ dòng guò lái tóu àn zì shǒu hái yào zhǐ rèn tā

they all turned themselves in and wanted to testify against him.

我们应该要挖的是 徐江背后的靠山
我们应该要挖的是 徐江背后的靠山
wǒ men yīng gāi yào wā de shì xú jiāng bèi hòu de kào shān

We should find the backer behind Xu Jiang.

他也没有什么 不可告人的事
他也没有什么 不可告人的事
tā yě méi yǒu shén me bù kě gào rén de shì

He has nothing to hide.

早不说晚不说 现在就是在这个人
早不说晚不说 现在就是在这个人
zǎo bù shuō wǎn bù shuō xiàn zài jiù shì zài zhè ge rén

He's been keeping his mouth shut. Now he admitted it

记住 憋住了
记住 憋住了
jì zhù biē zhù le

Keep it in mind.

千万要注意啊 别感染了
千万要注意啊 别感染了
qiān wàn yào zhù yì a bié gǎn rǎn le

Be careful. Don't get infected.

确实是关心不够 不过请你们放心
确实是关心不够 不过请你们放心
què shí shì guān xīn bù gòu bù guò qǐng nǐ men fàng xīn

cared about you enough. But don't worry.

要不咱今天先这样 行
要不咱今天先这样 行
yào bù zán jīn tiān xiān zhè yàng xíng

Let's call it a day then. Okay.

领导 要不然再多说几句呗
领导 要不然再多说几句呗
lǐng dǎo yào bù rán zài duō shuō jǐ jù bei

Sir, why don't you say a few more words?

一个也跑不掉 请领导放心
一个也跑不掉 请领导放心
yí gè yě pǎo bù diào qǐng lǐng dǎo fàng xīn

can't escape. Please rest assured, sir.

我现在走投无路了
我现在走投无路了
wǒ xiàn zài zǒu tóu wú lù le

I'm desperate now.