MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

那个 我的事情 你没告诉过她吧 没
那个 我的事情 你没告诉过她吧 没
nà ge wǒ de shì qíng nǐ méi gào sù guò tā ba méi

You haven't told her about me, right? No.

你看看你能不能过 小兰这关
你看看你能不能过 小兰这关
nǐ kàn kàn nǐ néng bù néng guò xiǎo lán zhè guān

and see what will happen.

小声一点啊 你以为你去坐牢 我们真能安生地
小声一点啊 你以为你去坐牢 我们真能安生地
xiǎo shēng yì diǎn a nǐ yǐ wéi nǐ qù zuò láo wǒ men zhēn néng ān shēng dì

Keep your voice down. Do you think we can really live in peace

好 不说我 我有生意 我自食其力 你说说小兰
好 不说我 我有生意 我自食其力 你说说小兰
hǎo bù shuō wǒ wǒ yǒu shēng yì wǒ zì shí qí lì nǐ shuō shuō xiǎo lán

Fine. Let's not talk about me. I have a business to run. I can take care of myself. Let's talk about our sister.

我的哥哥是个罪犯 他在坐牢 是这样吗 你神经病
我的哥哥是个罪犯 他在坐牢 是这样吗 你神经病
wǒ dī gē gē shì gè zuì fàn tā zài zuò láo shì zhè yàng ma nǐ shén jīng bìng

My brother is a criminal. He's in jail. Is that so? Are you crazy?

我的事情是我的事情 跟她有什么关系 有关系
我的事情是我的事情 跟她有什么关系 有关系
wǒ de shì qíng shì wǒ de shì qíng gēn tā yǒu shén me guān xì yǒu guān xì

It's my business. She has nothing to do with it. No.

你混为一谈了你 有关系 我们是一家人
你混为一谈了你 有关系 我们是一家人
nǐ hùn wéi yī tán le nǐ yǒu guān xì wǒ men shì yī jiā rén

You're talking nonsense. She'll be involved. We're family.

她可以跟你断绝联系 那断绝关系都可以
她可以跟你断绝联系 那断绝关系都可以
tā kě yǐ gēn nǐ duàn jué lián xì nà duàn jué guān xì dōu kě yǐ

She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.

你追我 我就给你扔下去 你追我
你追我 我就给你扔下去 你追我
nǐ zhuī wǒ wǒ jiù gěi nǐ rēng xià qù nǐ zhuī wǒ

If you chase me, I'll throw you down. If you chase me,

他跟你开玩笑的 逗你呢
他跟你开玩笑的 逗你呢
tā gēn nǐ kāi wán xiào de dòu nǐ ne

He was just kidding. Just kidding.

他就想看你这样 你看你
他就想看你这样 你看你
tā jiù xiǎng kàn nǐ zhè yàng nǐ kàn nǐ

He just wants to see you like this. Look at you.

他不至于 他哪有在边境贸易 你真的能编哪
他不至于 他哪有在边境贸易 你真的能编哪
tā bù zhì yú tā nǎ yǒu zài biān jìng mào yì nǐ zhēn de néng biān nǎ

He won't leave. Foreign trade? Seriously?

他做什么贸易呀他 他哪 他有朋友吗他
他做什么贸易呀他 他哪 他有朋友吗他
tā zuò shén me mào yì ya tā tā nǎ tā yǒu péng yǒu ma tā

He was lying. Does he have any friends?

行了 行了 行了 骗你的 真骗你的
行了 行了 行了 骗你的 真骗你的
xíng le xíng le xíng le piàn nǐ de zhēn piàn nǐ de

Enough. I was just kidding. Yes.

哪儿都不去 我就在这家里待着 天天待着
哪儿都不去 我就在这家里待着 天天待着
nǎ ér dōu bù qù wǒ jiù zài zhè jiā lǐ dài zhe tiān tiān dài zhe

I'm not going anywhere. I'll stay at home. I'll be here every day.

我怕他惯坏你
我怕他惯坏你
wǒ pà tā guàn huài nǐ

I'm afraid he'll spoil you.

让她回来 是 电话里说不就行了吗 对呀
让她回来 是 电话里说不就行了吗 对呀
ràng tā huí lái shì diàn huà lǐ shuō bù jiù xíng le ma duì ya

ask her to come back? Right. We could've talked about it on the phone. Yes.

说明咱们内部 还有人在给他通风报信
说明咱们内部 还有人在给他通风报信
shuō míng zán men nèi bù hái yǒu rén zài gěi tā tōng fēng bào xìn

means someone among us was still sending messages to him.

但大势所趋 徐江一定是逃不掉的
但大势所趋 徐江一定是逃不掉的
dàn dà shì suǒ qū xú jiāng yí dìng shì táo bù diào de

But Xu Jiang can't escape this time for sure.

我这么相信你们 就这么报答我
我这么相信你们 就这么报答我
wǒ zhè me xiāng xìn nǐ men jiù zhè me bào dá wǒ

I trust you so much. Do you think it's fine

谢谢 节哀
谢谢 节哀
xiè xiè jié āi

Thank you. My condolences.

散心啊 这么晚了不去抓逃犯呀 我都这样了
散心啊 这么晚了不去抓逃犯呀 我都这样了
sàn xīn a zhè me wǎn le bù qù zhuā táo fàn ya wǒ dōu zhè yàng le

at this hour? What are you doing here at this hour instead of catching fugitives? I'm already like this.

老高最近觉悟见长了
老高最近觉悟见长了
lǎo gāo zuì jìn jué wù jiàn zhǎng le

Gao has become smart recently.

你怎么就是 不信任我们呢
你怎么就是 不信任我们呢
nǐ zěn me jiù shì bù xìn rèn wǒ men ne

Why don't you trust us?