MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

希望大家再接再厉
希望大家再接再厉
xī wàng dà jiā zài jiē zài lì

Please keep up the good work.

可是呢 一直迟迟没有解决
可是呢 一直迟迟没有解决
kě shì ne yì zhí chí chí méi yǒu jiě jué

However, they haven't been solved yet.

部分公安民警 有不作为乱作为的现象
部分公安民警 有不作为乱作为的现象
bù fèn gōng ān mín jǐng yǒu bù zuò wéi luàn zuò wéi de xiàn xiàng

some policemen are not doing their job and abusing their power.

有严重的作风问题 有的同志
有严重的作风问题 有的同志
yǒu yán zhòng de zuò fēng wèn tí yǒu de tóng zhì

has serious problems. Someone

你去西萍县的行动 谁批准的
你去西萍县的行动 谁批准的
nǐ qù xī píng xiàn de xíng dòng shuí pī zhǔn de

[Inspector of Police] Who gave you the approval to go to Xiping County?

为什么主管局长不知道
为什么主管局长不知道
wèi shén me zhǔ guǎn jú zhǎng bù zhī dào

Then why didn't the director in charge know about it?

张市长 我觉得 这实在是太可怕了
张市长 我觉得 这实在是太可怕了
zhāng shì zhǎng wǒ jué de zhè shí zài shì tài kě pà le

Sir, I think this is really horrible.

手怎么那么欠呢
手怎么那么欠呢
shǒu zěn me nà me qiàn ne

What's your rush?

谁让你这么早钉钉子的 这不曹队说的吗
谁让你这么早钉钉子的 这不曹队说的吗
shuí ràng nǐ zhè me zǎo dìng dīng zi de zhè bù cáo duì shuō de ma

Who told you to hammer the nails so early? Captain Cao said

一个二百五 十二个人三千
一个二百五 十二个人三千
yí gè èr bǎi wǔ shí èr gè rén sān qiān

Two hundred and fifty for each. Three thousand for 12 people.

三千块钱我出 我们在乎的是那点钱吗
三千块钱我出 我们在乎的是那点钱吗
sān qiān kuài qián wǒ chū wǒ men zài hū de shì nà diǎn qián ma

I'll give you three thousand. Is that all we care about?

你走 她是我亲闺女 我是她亲爹
你走 她是我亲闺女 我是她亲爹
nǐ zǒu tā shì wǒ qīn guī nǚ wǒ shì tā qīn diē

-Go! -She is my daughter. I'm her biological father.

我们家不认 阿姨
我们家不认 阿姨
wǒ men jiā bù rèn ā yí

No, you're not. Please!

长这么高了你
长这么高了你
zhǎng zhè me gāo le nǐ

You've grown up.

哥 走 找地方 聊一聊 聊一聊
哥 走 找地方 聊一聊 聊一聊
gē zǒu zhǎo dì fāng liáo yī liáo liáo yī liáo

Bro, let's find a place and have a chat.

旧厂街就是衰呀
旧厂街就是衰呀
jiù chǎng jiē jiù shì shuāi ya

Guess we're not one of those lucky guys.

这地方 看 还是没什么变化吧 还是老样子
这地方 看 还是没什么变化吧 还是老样子
zhè dì fāng kàn hái shì méi shén me biàn huà ba hái shì lǎo yàng zi

Look at this place. Nothing has changed, right? It's still the same.

破破烂烂的 这个 陈记
破破烂烂的 这个 陈记
pò pò làn làn de zhè ge chén jì

A total mess. We used to

走一步看一步吧 那你帮我一个忙行不行
走一步看一步吧 那你帮我一个忙行不行
zǒu yī bù kàn yī bù ba nà nǐ bāng wǒ yí gè máng xíng bù xíng

I don't have any plans. Can you do me a favor then?

最近我做别的生意了 这个就丢空了
最近我做别的生意了 这个就丢空了
zuì jìn wǒ zuò bié de shēng yì le zhè ge jiù diū kōng le

But I'm doing other business recently. So I don't have time to take care of this stall now.

前段时间呢 有个人帮我干这个 干了半天说不干了
前段时间呢 有个人帮我干这个 干了半天说不干了
qián duàn shí jiān ne yǒu gè rén bāng wǒ gàn zhè ge gàn le bàn tiān shuō bù gàn le

Someone was taking care of it for me a while ago. But he quitted in the end.

能不能这样 我把这个档口转让给你
能不能这样 我把这个档口转让给你
néng bù néng zhè yàng wǒ bǎ zhè ge dàng kǒu zhuǎn ràng gěi nǐ

How about this? I'll sign this stall over to you.

我没做过生意 我怕把你生意做黄了
我没做过生意 我怕把你生意做黄了
wǒ méi zuò guò shēng yì wǒ pà bǎ nǐ shēng yì zuò huáng le

I've never run any business. I'm afraid I'll ruin yours.

每次呢 你上货的时候 记住了
每次呢 你上货的时候 记住了
měi cì ne nǐ shàng huò de shí hòu jì zhù le

Every time you receive the fish... Remember.