MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

我就看不惯你这种趾高气昂的样
我就看不惯你这种趾高气昂的样
wǒ jiù kàn bù guàn nǐ zhè zhǒng zhǐ gāo qì áng de yàng

I can't stand that superior attitude of yours.

谈恋爱要么图钱要么图感情
谈恋爱要么图钱要么图感情
tán liàn ài yào me tú qián yào me tú gǎn qíng

In a relationship, you either want love or money.

你既没给我物质价值 也没给我情绪价值
你既没给我物质价值 也没给我情绪价值
nǐ jì méi gěi wǒ wù zhì jià zhí yě méi gěi wǒ qíng xù jià zhí

You gave me neither material value nor emotional value.

可没想到阴差阳错 你把钱都拿去买包了
可没想到阴差阳错 你把钱都拿去买包了
kě méi xiǎng dào yīn chā yáng cuò nǐ bǎ qián dōu ná qù mǎi bāo le

I never expected things to turn out this way. You spent all the money on handbags.

也不至于让自己没个落脚的地儿
也不至于让自己没个落脚的地儿
yě bù zhì yú ràng zì jǐ méi gè luò jiǎo de dì ér

at least you won't be left without a place to go.

跑到那别人那儿忍气吞声吧
跑到那别人那儿忍气吞声吧
pǎo dào nà bié rén nà ér rěn qì tūn shēng ba

Don't end up putting up with things somewhere else.

人只有足够把自己看得金贵
人只有足够把自己看得金贵
rén zhǐ yǒu zú gòu bǎ zì jǐ kàn dé jīn guì

Only when you value yourself

我是不是得找个人过来驱驱邪呀 人定胜天
我是不是得找个人过来驱驱邪呀 人定胜天
wǒ shì bú shì dé zhǎo gè rén guò lái qū qū xié ya rén dìng shèng tiān

Should I get someone to come cleanse it or something? Mind over matter.

少整些怪力乱神的
少整些怪力乱神的
shǎo zhěng xiē guài lì luàn shén de

Stop believing in all that supernatural nonsense.

我不能再继续这样视而不见了
我不能再继续这样视而不见了
wǒ bù néng zài jì xù zhè yàng shì ér bù jiàn le

I can't keep pretending I don't see this.

让你吱你还真吱一声 你就不能多说几个字吗
让你吱你还真吱一声 你就不能多说几个字吗
ràng nǐ zhī nǐ hái zhēn zhī yī shēng nǐ jiù bù néng duō shuō jǐ gè zì ma

I told you to make a sound, and you really only made a sound. Can't you say a few actual words?

一查报表就知道有不少猫腻
一查报表就知道有不少猫腻
yī chá bào biǎo jiù zhī dào yǒu bù shǎo māo nì

One look at the financial statements and you can spot all kinds of irregularities.

这是起点不是终点 不能懈怠
这是起点不是终点 不能懈怠
zhè shì qǐ diǎn bú shì zhōng diǎn bù néng xiè dài

It's the starting line, not the finish line! Don't let your guard down.

炒茄条我让你一次性吃个够
炒茄条我让你一次性吃个够
chǎo jiā tiáo wǒ ràng nǐ yí cì xìng chī gè gòu

I'll make enough stir-fried eggplant strips to last you a while.

我切 那不然呢 你又不是客人 既然要吃饭
我切 那不然呢 你又不是客人 既然要吃饭
wǒ qiè nà bù rán ne nǐ yòu bú shì kè rén jì rán yào chī fàn

I cut it? What else? You're not a guest. If you're going to eat,

总算是出去透口气了
总算是出去透口气了
zǒng suàn shì chū qù tòu kǒu qì le

Finally, he's getting out for some fresh air.

有些小事情不要事无巨细地都管
有些小事情不要事无巨细地都管
yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎn

You don't need to control every aspect of his life.

行了 行了 事无巨细
行了 行了 事无巨细
xíng le xíng le shì wú jù xì

Enough. Every aspect?

全是些妖魔鬼怪 还真是
全是些妖魔鬼怪 还真是
quán shì xiē yāo mó guǐ guài hái zhēn shì

Nothing but monsters and demons. You're right.

老太婆 你别胡摁呢 这乌烟瘴气的你说
老太婆 你别胡摁呢 这乌烟瘴气的你说
lǎo tài pó nǐ bié hú èn ne zhè wū yān zhàng qì de nǐ shuō

Don't go pressing random buttons. (Max Physical Attack. Physical Attack.) Look at all this nonsense.

行 就你这点出息吧
行 就你这点出息吧
xíng jiù nǐ zhè diǎn chū xī ba

Fine. If that's what you call ambition.

实在不行你可以像我一样 先找点兼职啊
实在不行你可以像我一样 先找点兼职啊
shí zài bù xíng nǐ kě yǐ xiàng wǒ yī yàng xiān zhǎo diǎn jiān zhí a

If things don't work out, you could do some freelance work like I do.

那谁没个喝醉的时候呢 是吧
那谁没个喝醉的时候呢 是吧
nà shuí méi gè hē zuì de shí hòu ne shì ba

Everyone gets drunk sometimes, right?

就靠你了 拜托拜托
就靠你了 拜托拜托
jiù kào nǐ le bài tuō bài tuō

I'm counting on you. Please.