MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

两清了 好 两清了两清了
两清了 好 两清了两清了
liǎng qīng le hǎo liǎng qīng le liǎng qīng le

Then we're even. Deal. We're even.

你为集团这么尽心尽力 总不能让你饿着
你为集团这么尽心尽力 总不能让你饿着
nǐ wèi jí tuán zhè me jìn xīn jìn lì zǒng bù néng ràng nǐ è zhe

You've been working so hard for the group. I can't very well let you go hungry.

你真的假的 真的真的 我有点饿了
你真的假的 真的真的 我有点饿了
nǐ zhēn de jiǎ de zhēn de zhēn de wǒ yǒu diǎn è le

Really? Really. I'm hungry.

婚姻也不是爱情的保险
婚姻也不是爱情的保险
hūn yīn yě bú shì ài qíng de bǎo xiǎn

And marriage isn't an insurance policy for love.

你还挺会洞察人心的嘛
你还挺会洞察人心的嘛
nǐ hái tǐng huì dòng chá rén xīn de ma

You're pretty good at reading people.

做投行的哪个不会看人啊
做投行的哪个不会看人啊
zuò tóu xíng de nǎ ge bú huì kàn rén a

Anyone in investment banking knows how to read people.

你与其饥不择食地 去投份简历找工作 是吧
你与其饥不择食地 去投份简历找工作 是吧
nǐ yǔ qí jī bù zé shí dì qù tóu fèn jiǎn lì zhǎo gōng zuò shì ba

Instead of desperately sending out resumes looking for work,

在家一边做着家务 一边就把钱挣了
在家一边做着家务 一边就把钱挣了
zài jiā yī biān zuò zhe jiā wù yī biān jiù bǎ qián zhēng le

You can do some housework at home and make money at the same time.

总比你去当什么司机啊 当什么家教
总比你去当什么司机啊 当什么家教
zǒng bǐ nǐ qù dāng shén me sī jī a dāng shén me jiā jiào

It's got to be better than being a driver, a tutor,

首先我谢谢你的直言不讳
首先我谢谢你的直言不讳
shǒu xiān wǒ xiè xiè nǐ de zhí yán bù huì

First of all, thanks for being so honest.

你这首先说完 你不得有个其次什么的吗
你这首先说完 你不得有个其次什么的吗
nǐ zhè shǒu xiān shuō wán nǐ bù dé yǒu gè qí cì shén me de ma

You started with "first of all." Shouldn't there be a "secondly"?

打扫房间不比干保安强吗
打扫房间不比干保安强吗
dǎ sǎo fáng jiān bù bǐ gàn bǎo ān qiáng ma

Cleaning houses is better than being a security guard, isn't it?

我真手贱 跟他这种人客气什么
我真手贱 跟他这种人客气什么
wǒ zhēn shǒu jiàn gēn tā zhè zhǒng rén kè qì shén me

Why did I even reply to him? Why am I being polite to someone like him?

我不喜欢欠着别人 两清了
我不喜欢欠着别人 两清了
wǒ bù xǐ huān qiàn zhe bié rén liǎng qīng le

(Li Yifei) (I don't like owing people. We're even now.)

我一会儿赶紧把它吃完 免得碍你的眼
我一会儿赶紧把它吃完 免得碍你的眼
wǒ yī huì er gǎn jǐn bǎ tā chī wán miǎn de ài nǐ de yǎn

I'll finish it in a minute so it won't be an eyesore.

你这人记性是不是太好了 一句话你记一辈子呀
你这人记性是不是太好了 一句话你记一辈子呀
nǐ zhè rén jì xìng shì bú shì tài hǎo le yī jù huà nǐ jì yī bèi zi ya

Your memory is almost too good. You remember one comment forever?

浓 往死里浓
浓 往死里浓
nóng wǎng sǐ lǐ nóng

The stronger, the better.

我已经决定了 非投行的工作不找了
我已经决定了 非投行的工作不找了
wǒ yǐ jīng jué dìng le fēi tóu xíng de gōng zuò bù zhǎo le

I've made up my mind. I won't look for any job outside investment banking.

我看他俩呀 半斤八两 谁也没比谁强
我看他俩呀 半斤八两 谁也没比谁强
wǒ kàn tā liǎ ya bàn jīn bā liǎng shuí yě méi bǐ shuí qiáng

I'd say they're about the same. Neither one's better than the other.

那 是我想回就能回的吗
那 是我想回就能回的吗
nà shì wǒ xiǎng huí jiù néng huí de ma

Like it's that easy.

不想在你舒适区呆着了
不想在你舒适区呆着了
bù xiǎng zài nǐ shū shì qū dāi zhe le

Can't stay in your comfort zone anymore?

把门带上 我给你看样东西
把门带上 我给你看样东西
bǎ mén dài shàng wǒ gěi nǐ kàn yàng dōng xī

Close the door. I want to show you something.

这么大手笔的造假 还藏得这么深
这么大手笔的造假 还藏得这么深
zhè me dà shǒu bǐ de zào jiǎ hái cáng dé zhè me shēn

Such large-scale fraud, and it's hidden this well.

廖董也是费了大力啊
廖董也是费了大力啊
liào dǒng yě shì fèi le dà lì a

Chairman Liao really went to great lengths.