MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

干吗呢 吵怕什么 你换一个隔音的卧室门
干吗呢 吵怕什么 你换一个隔音的卧室门
gàn má ne chǎo pà shén me nǐ huàn yí gè gé yīn de wò shì mén

What's wrong with that? Who cares if it's noisy? Just replace your bedroom door

那你干脆把这个房子拆了重装呗
那你干脆把这个房子拆了重装呗
nà nǐ gān cuì bǎ zhè ge fáng zi chāi le zhòng zhuāng bei

Why don't you just tear the whole house down and rebuild it?

跳闸了 以后这种情况 把这个闸推上去就好了
跳闸了 以后这种情况 把这个闸推上去就好了
tiào zhá le yǐ hòu zhè zhǒng qíng kuàng bǎ zhè ge zhá tuī shàng qù jiù hǎo le

The breaker tripped. If this happens again, just flip the switch back up.

就算什么都不修 这个上门费也得收
就算什么都不修 这个上门费也得收
jiù suàn shén me dōu bù xiū zhè ge shàng mén fèi yě dé shōu

Even if nothing needed fixing, there's still a service call fee.

来 我扫你 你扫我 您扫我吧
来 我扫你 你扫我 您扫我吧
lái wǒ sǎo nǐ nǐ sǎo wǒ nín sǎo wǒ ba

Here. I'll scan you. Or you scan me. You can scan me.

你真厉害 你把这两百块钱给我不行吗
你真厉害 你把这两百块钱给我不行吗
nǐ zhēn lì hài nǐ bǎ zhè liǎng bǎi kuài qián gěi wǒ bù xíng ma

You're amazing. Why couldn't you just give the money to me?

你什么时候回来啊 你自己不会上网查呀
你什么时候回来啊 你自己不会上网查呀
nǐ shén me shí hòu huí lái a nǐ zì jǐ bú huì shàng wǎng chá ya

And I didn't know when you'd be home. Couldn't you just look it up online?

就是以前从来没有人跟我说过
就是以前从来没有人跟我说过
jiù shì yǐ qián cóng lái méi yǒu rén gēn wǒ shuō guò

It's just that no one's ever told me

我曾经把那么宝贵的时间 献给不值的人身上
我曾经把那么宝贵的时间 献给不值的人身上
wǒ céng jīng bǎ nà me bǎo guì de shí jiān xiàn gěi bù zhí de rén shēn shàng

all that valuable time I wasted on people who didn't deserve it,

以后在一块住久了你就知道了
以后在一块住久了你就知道了
yǐ hòu zài yī kuài zhù jiǔ le nǐ jiù zhī dào le

The longer we live together, the more you'll realize

能在我身上学到的东西多着呢
能在我身上学到的东西多着呢
néng zài wǒ shēn shàng xué dào de dōng xī duō zhe ne

there's a lot you can learn from me.

你现在拜师的话 我还是愿意收的啊
你现在拜师的话 我还是愿意收的啊
nǐ xiàn zài bài shī de huà wǒ hái shì yuàn yì shōu de a

If you want to become my apprentice, I'm still willing to take you on.

不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢
不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢
bú shì nǐ zhè ge rén liǎn pí zěn me zhè me hòu ne

Seriously? How do you have the nerve to say that?

闹了这么大个乌龙 还白白给人家送两百块钱
闹了这么大个乌龙 还白白给人家送两百块钱
nào le zhè me dà gè wū lóng hái bái bái gěi rén jiā sòng liǎng bǎi kuài qián

You just made a fool of yourself, and wasted 200 yuan for nothing.

跟你学什么 学败家呀
跟你学什么 学败家呀
gēn nǐ xué shén me xué bài jiā ya

What do I learn from you? How to waste money?

该学的是你 跟我来
该学的是你 跟我来
gāi xué de shì nǐ gēn wǒ lái

You're the one who should be learning. Come with me.

不是 你过去是怎么生活的呀
不是 你过去是怎么生活的呀
bú shì nǐ guò qù shì zěn me shēng huó de ya

Seriously, how did you survive before?

天哪 你这不是浪费钱吗 你自己学会多好啊
天哪 你这不是浪费钱吗 你自己学会多好啊
tiān nǎ nǐ zhè bú shì làng fèi qián ma nǐ zì jǐ xué huì duō hǎo a

Seriously? That's such a waste of money. Why not just learn it yourself?

终于知道你为什么存不住钱了
终于知道你为什么存不住钱了
zhōng yú zhī dào nǐ wèi shén me cún bú zhù qián le

Now I finally know why you never save any money.

所以现在又穷又游手好闲的
所以现在又穷又游手好闲的
suǒ yǐ xiàn zài yòu qióng yòu yóu shǒu hào xián de

So now you're broke and have too much free time.

抬杠技术有进步啊
抬杠技术有进步啊
tái gàng jì shù yǒu jìn bù a

Your arguing skills are improving.

你不要总觉得 自己有套房子就怎么着了
你不要总觉得 自己有套房子就怎么着了
nǐ bú yào zǒng jué de zì jǐ yǒu tào fáng zi jiù zěn me zhe le

Don't think owning an apartment makes you rich.

你的情况可不比我富到哪儿去 我告诉你
你的情况可不比我富到哪儿去 我告诉你
nǐ de qíng kuàng kě bù bǐ wǒ fù dào nǎ ér qù wǒ gào sù nǐ

You're not much richer than I am. I mean it.

好歹也是曾经投行的从业者
好歹也是曾经投行的从业者
hǎo dǎi yě shì céng jīng tóu xíng de cóng yè zhě

You used to work in investment banking.