MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

身体提起来啊 注意呼吸
身体提起来啊 注意呼吸
shēn tǐ tí qǐ lái a zhù yì hū xī

Keep your body up. Watch your breathing.

这是个什么东西啊 你跟踪够了没
这是个什么东西啊 你跟踪够了没
zhè shì gè shén me dōng xī a nǐ gēn zōng gòu le méi

What is this thing? Are you done following me?

我是真想不到啊 谁能在这么短时间内
我是真想不到啊 谁能在这么短时间内
wǒ shì zhēn xiǎng bú dào a shuí néng zài zhè me duǎn shí jiān nèi

I really can't imagine who else could sort out this mess

走 感觉 总感觉我好像落了什么东西
走 感觉 总感觉我好像落了什么东西
zǒu gǎn jué zǒng gǎn jué wǒ hǎo xiàng là le shén me dōng xī

- Let's go. - I feel... I feel like I've forgotten something.

感觉心里不踏实
感觉心里不踏实
gǎn jué xīn lǐ bù tà shí

I just feel uneasy.

多亏你了 谢谢啊 这有什么
多亏你了 谢谢啊 这有什么
duō kuī nǐ le xiè xiè a zhè yǒu shén me

Thanks to you. Thank you. It's nothing.

都是从你这个时候过来的
都是从你这个时候过来的
dōu shì cóng nǐ zhè ge shí hòu guò lái de

We've all been where you are now.

不要以偏概全啊 我就不是
不要以偏概全啊 我就不是
bú yào yǐ piān gài quán a wǒ jiù bú shì

Don't generalize. That wasn't me.

这个做投行的人 其实一直都还挺紧绷的
这个做投行的人 其实一直都还挺紧绷的
zhè ge zuò tóu xíng de rén qí shí yì zhí dōu hái tǐng jǐn bēng de

People in investment banking are actually always pretty tense.

你是怎么做到 看起来蛮轻松的呀
你是怎么做到 看起来蛮轻松的呀
nǐ shì zěn me zuò dào kàn qǐ lái mán qīng sōng de ya

How do you manage to seem so relaxed?

这行当拼的就是身体 知道吧
这行当拼的就是身体 知道吧
zhè háng dāng pīn de jiù shì shēn tǐ zhī dào ba

This line of work is all about physical endurance, you know?

做咱们这一行就是碗年轻饭
做咱们这一行就是碗年轻饭
zuò zán men zhè yī xíng jiù shì wǎn nián qīng fàn

(Pretentious Li: Want a ride home?) Our field is where the youth shine.

这样的话 自己的地盘自己做主
这样的话 自己的地盘自己做主
zhè yàng de huà zì jǐ de dì pán zì jǐ zuò zhǔ

(Want a ride home?) That way, you're your own boss on your own turf.

等一下 等一下 等一下 等我过来再开
等一下 等一下 等一下 等我过来再开
děng yí xià děng yí xià děng yí xià děng wǒ guò lái zài kāi

Wait. Wait for me to get there before you engage.

再送东西 就给你拉黑了
再送东西 就给你拉黑了
zài sòng dōng xī jiù gěi nǐ lā hēi le

If you send anything else, I'm blocking you.

你这变态打算跟踪我多久啊 你听我解释一下啊
你这变态打算跟踪我多久啊 你听我解释一下啊
nǐ zhè biàn tài dǎ suàn gēn zōng wǒ duō jiǔ a nǐ tīng wǒ jiě shì yī xià a

How long do you plan on stalking me, you creep? Please, let me explain.

顺便观察一下你的日常生活而已 你真的是刷新了
顺便观察一下你的日常生活而已 你真的是刷新了
shùn biàn guān chá yī xià nǐ de rì cháng shēng huó ér yǐ nǐ zhēn de shì shuā xīn le

And I just happen to observe your daily life. You've really redefined

在我公司堵我的人是你吧
在我公司堵我的人是你吧
zài wǒ gōng sī dǔ wǒ de rén shì nǐ ba

You were the one waiting for me at my company, right?

就你这些行为 换个胆子小的不是报警
就你这些行为 换个胆子小的不是报警
jiù nǐ zhè xiē xíng wéi huàn gè dǎn zi xiǎo de bú shì bào jǐng

With this kind of behavior, someone more timid would have either called the police

抱歉 抱歉 下次我一定注意 争取不让你发现
抱歉 抱歉 下次我一定注意 争取不让你发现
bào qiàn bào qiàn xià cì wǒ yí dìng zhù yì zhēng qǔ bù ràng nǐ fā xiàn

I'm sorry. I'll be more careful next time. I'll try not to let you find out.

下次我想要光明正大地看着你
下次我想要光明正大地看着你
xià cì wǒ xiǎng yào guāng míng zhèng dà dì kàn zhe nǐ

next time, I want to be able to look at you openly

行 我现在就报警 反正你跟我的样子我也拍下来了
行 我现在就报警 反正你跟我的样子我也拍下来了
xíng wǒ xiàn zài jiù bào jǐng fǎn zhèng nǐ gēn wǒ de yàng zi wǒ yě pāi xià lái le

Fine. I'm calling the police right now. Besides, I already took a picture of you following me.

别别别 还敢上手了
别别别 还敢上手了
bié bié bié hái gǎn shàng shǒu le

No. Now, you're putting your hands on me?

我告诉你啊 追星也是有点限度的
我告诉你啊 追星也是有点限度的
wǒ gào sù nǐ a zhuī xīng yě shì yǒu diǎn xiàn dù de

Let me tell you something. There's a limit to being a fan.