MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

防的就是你这种私生饭
防的就是你这种私生饭
fáng de jiù shì nǐ zhè zhǒng sī shēng fàn

It's to avoid obsessive fans like you.

我可不是私生饭 我绝对是真爱粉 真爱
我可不是私生饭 我绝对是真爱粉 真爱
wǒ kě bú shì sī shēng fàn wǒ jué duì shì zhēn ài fěn zhēn ài

I'm not an obsessive fan. I'm definitely a true fan. True love.

你绝对是真有病
你绝对是真有病
nǐ jué duì shì zhēn yǒu bìng

You're definitely truly sick.

今天呢 就看在你是钱菲房客 朋友的面子上
今天呢 就看在你是钱菲房客 朋友的面子上
jīn tiān ne jiù kàn zài nǐ shì qián fēi fáng kè péng yǒu de miàn zi shàng

For today, since you're a friend of Qian Fei's tenant,

怎么才能让你看不见我
怎么才能让你看不见我
zěn me cái néng ràng nǐ kàn bú jiàn wǒ

How can I make it so you don't see me,

怎么会有这么好的女孩子呀
怎么会有这么好的女孩子呀
zěn me huì yǒu zhè me hǎo de nǚ hái zi ya

how can such a wonderful girl exist?

长得好看 声音好听 游戏还打得好
长得好看 声音好听 游戏还打得好
zhǎng dé hǎo kàn shēng yīn hǎo tīng yóu xì hái dǎ dé hǎo

She's good-looking, has a nice voice, and she's good at games.

有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会
有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会
yǒu xìng gé yǒu pí qì hái dú lì guān jiàn hái shén me dū huì

She has personality, a bit of a temper, and she's independent. The key is, she can do anything.

那人家不喜欢我穷追猛打 我不得尊重她吗
那人家不喜欢我穷追猛打 我不得尊重她吗
nà rén jiā bù xǐ huān wǒ qióng zhuī měng dǎ wǒ bù dé zūn zhòng tā ma

But she doesn't like me being so aggressive. Shouldn't I respect that?

那你就得脸皮够厚 明白了吧
那你就得脸皮够厚 明白了吧
nà nǐ jiù dé liǎn pí gòu hòu míng bái le ba

you have to be thick-skinned. Got it now?

我什么时候说我要追房东了
我什么时候说我要追房东了
wǒ shén me shí hòu shuō wǒ yào zhuī fáng dōng le

When did I ever say I was going to pursue my landlady?

你这么突然问我 不得把我吓喷吗你这是
你这么突然问我 不得把我吓喷吗你这是
nǐ zhè me tū rán wèn wǒ bù dé bǎ wǒ xià pēn ma nǐ zhè shì

You asking me so suddenly made me spit out my drink.

人家先对天发誓了 说这辈子都不可能喜欢我
人家先对天发誓了 说这辈子都不可能喜欢我
rén jiā xiān duì tiān fā shì le shuō zhè bèi zi dōu bù kě néng xǐ huān wǒ

and she's already sworn an oath to the heavens. She said she could never like me in this lifetime.

万一哪天要喜欢上 就天打雷劈 失业 破产
万一哪天要喜欢上 就天打雷劈 失业 破产
wàn yī nǎ tiān yào xǐ huān shàng jiù tiān dǎ léi pī shī yè pò chǎn

And if she ever does, she'll be struck by lightning, lose her job, and go bankrupt.

她受得起吗 受不起 这肯定受不起呀
她受得起吗 受不起 这肯定受不起呀
tā shòu dé qǐ ma shòu bù qǐ zhè kěn dìng shòu bù qǐ ya

Could she handle it? She definitely couldn't handle that.

这属于引诱老天爷犯罪了 就是
这属于引诱老天爷犯罪了 就是
zhè shǔ yú yǐn yòu lǎo tiān yé fàn zuì le jiù shì

That would be like tempting the heavens to commit a crime. Exactly.

能多待一天是一天
能多待一天是一天
néng duō dài yī tiān shì yī tiān

May you last one day at a time.

又玩什么花样
又玩什么花样
yòu wán shén me huā yàng

(What's she up to now?)

是那种工资翻番的那种啊
是那种工资翻番的那种啊
shì nà zhǒng gōng zī fān fān de nà zhǒng a

The kind that doubles your salary?

你每次加班可没这么高兴 说实话
你每次加班可没这么高兴 说实话
nǐ měi cì jiā bān kě méi zhè me gāo xìng shuō shí huà

You're never this happy when you work overtime. Tell us the truth.

我就在那儿琢磨 我觉得你有事瞒着我
我就在那儿琢磨 我觉得你有事瞒着我
wǒ jiù zài nà ér zhuó mó wǒ jué de nǐ yǒu shì mán zhe wǒ

I was thinking. I think you're hiding something from me.

一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去
一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去
yí gè jìn zài nà ér tuī wǒ shuō ràng wǒ gǎn jǐn huí qù huí qù

You kept pushing me away, telling me to hurry home.

你肯定有事瞒着我 对呀 心怀鬼胎 没有
你肯定有事瞒着我 对呀 心怀鬼胎 没有
nǐ kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ duì ya xīn huái guǐ tāi méi yǒu

You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.

好了 好了 我们不说这事
好了 好了 我们不说这事
hǎo le hǎo le wǒ men bù shuō zhè shì

Okay, let's not talk about that.