MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

怎么玩 一人一句话 这句话呢
怎么玩 一人一句话 这句话呢
zěn me wán yī rén yī jù huà zhè jù huà ne

How to play? One sentence per person. The sentence has to start with "I have never..."

老板 老板大气 老板厉害
老板 老板大气 老板厉害
lǎo bǎn lǎo bǎn dà qì lǎo bǎn lì hài

Ms. Zhao! You're the best! Awesome!

我从来没谈过恋爱 你少来
我从来没谈过恋爱 你少来
wǒ cóng lái méi tán guò liàn ài nǐ shǎo lái

I have never been in a relationship. Cut it out!

谁信 你别装
谁信 你别装
shuí xìn nǐ bié zhuāng

Who believes that? Stop pretending.

真的 我母胎单身 来
真的 我母胎单身 来
zhēn de wǒ mǔ tāi dān shēn lái

Seriously, I've never been in a relationship. Come on.

那照你这么说 我还要说 我从来没有离过婚
那照你这么说 我还要说 我从来没有离过婚
nà zhào nǐ zhè me shuō wǒ hái yào shuō wǒ cóng lái méi yǒu lí guò hūn

So by your logic, I should say, I have never been divorced.

谁离过呀 谁离过婚哪 我是不是可以这么说 不行
谁离过呀 谁离过婚哪 我是不是可以这么说 不行
shuí lí guò ya shuí lí guò hūn nǎ wǒ shì bú shì kě yǐ zhè me shuō bù xíng

- Who has? - Who's ever been divorced? Can I say it like that? No.

我喝 下 下一个下一个 该谁了 该我了该我了
我喝 下 下一个下一个 该谁了 该我了该我了
wǒ hē xià xià yí gè xià yí gè gāi shuí le gāi wǒ le gāi wǒ le

I'll drink. N-Next one. Whose turn? My turn.

你怎么还喝上了 你喝什么
你怎么还喝上了 你喝什么
nǐ zěn me hái hē shàng le nǐ hē shén me

- Why are you drinking? - Why are you drinking?

下一个老板吧 老板 该你了 老板 该老板了
下一个老板吧 老板 该你了 老板 该老板了
xià yí gè lǎo bǎn ba lǎo bǎn gāi nǐ le lǎo bǎn gāi lǎo bǎn le

Next is Ms. Zhao. Ms. Zhao, your turn. It's your turn.

你开个头 我来
你开个头 我来
nǐ kāi gè tóu wǒ lái

You start. I'll do it.

所以她其实 早就已经得抑郁症了
所以她其实 早就已经得抑郁症了
suǒ yǐ tā qí shí zǎo jiù yǐ jīng dé yì yù zhèng le

So she had depression long ago?

也不一定就是抑郁症 这都还没确诊
也不一定就是抑郁症 这都还没确诊
yě bù yí dìng jiù shì yì yù zhèng zhè dōu hái méi què zhěn

It might not be depression. It hasn't been diagnosed.

不过她在咱们这大楼里面 去过几次心理咨询
不过她在咱们这大楼里面 去过几次心理咨询
bù guò tā zài zán men zhè dà lóu lǐ miàn qù guò jǐ cì xīn lǐ zī xún

But she did go to counseling in our building several times.

我还是第一次知道 咱们这栋大楼里面
我还是第一次知道 咱们这栋大楼里面
wǒ hái shì dì yī cì zhī dào zán men zhè dòng dà lóu lǐ miàn

I didn't even know we had a counseling office in this building.

幸亏她做了心理咨询 不然真成过劳死
幸亏她做了心理咨询 不然真成过劳死
xìng kuī tā zuò le xīn lǐ zī xún bù rán zhēn chéng guò láo sǐ

Fortunately, she got counseling. If really death from overwork,

难道不是过劳死
难道不是过劳死
nán dào bú shì guò láo sǐ

Isn't it death from overwork?

也不知道这次公司会赔多少
也不知道这次公司会赔多少
yě bù zhī dào zhè cì gōng sī huì péi duō shǎo

I wonder how much the company will compensate.

赔多少钱又有什么用呢
赔多少钱又有什么用呢
péi duō shǎo qián yòu yǒu shén me yòng ne

What's the point?

公司本来就给员工买过保险
公司本来就给员工买过保险
gōng sī běn lái jiù gěi yuán gōng mǎi guò bǎo xiǎn

Plus, all our employees enjoy insurance.

两百万多吗 那是条人命
两百万多吗 那是条人命
liǎng bǎi wàn duō ma nà shì tiáo rén mìng

Is that a lot? That's a human life.

她是在公司脑溢血的
她是在公司脑溢血的
tā shì zài gōng sī nǎo yì xuè de

She had a brain hemorrhage at the office.

而且出事前几天她一直在公司 几十个小时
而且出事前几天她一直在公司 几十个小时
ér qiě chū shì qián jǐ tiān tā yì zhí zài gōng sī jǐ shí gè xiǎo shí

And she'd been at the office for dozens of hours straight before death.

家属真来闹 两百万能打得住吗
家属真来闹 两百万能打得住吗
jiā shǔ zhēn lái nào liǎng bǎi wàn néng dǎ dé zhù ma

If her family kicks up a fuss, will two million cover it?