MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

所以我对自己的这个范围 还是有信心的
所以我对自己的这个范围 还是有信心的
suǒ yǐ wǒ duì zì jǐ de zhè ge fàn wéi hái shì yǒu xìn xīn de

So I'm confident in this narrowed rage.

你说你躲了也有些日子了
你说你躲了也有些日子了
nǐ shuō nǐ duǒ le yě yǒu xiē rì zi le

You've been hiding for days,

戒备心居然还这么差
戒备心居然还这么差
jiè bèi xīn jū rán hái zhè me chà

yet your guard is still this weak.

难怪像条狗似的被人到处撵
难怪像条狗似的被人到处撵
nán guài xiàng tiáo gǒu shì de bèi rén dào chù niǎn

No wonder you got kicked out like a stray.

你只需要满足我 一个小小的要求
你只需要满足我 一个小小的要求
nǐ zhǐ xū yào mǎn zú wǒ yí gè xiǎo xiǎo de yāo qiú

Just fulfill one small request for me.

我不知道 你到底是谁啊
我不知道 你到底是谁啊
wǒ bù zhī dào nǐ dào dǐ shì shuí a

I don't know. Who are you?

这个案子我好像听说过 是邻省办的吧
这个案子我好像听说过 是邻省办的吧
zhè ge àn zi wǒ hǎo xiàng tīng shuō guò shì lín shěng bàn de ba

I think I've heard of this case. Handled by the neighboring province, right?

那网上的人瞎闹什么呀
那网上的人瞎闹什么呀
nà wǎng shàng de rén xiā nào shén me ya

Why are those people online making a fuss?

说啥的都有 这帮在网上瞎闹腾的人啊
说啥的都有 这帮在网上瞎闹腾的人啊
shuō shá de dōu yǒu zhè bāng zài wǎng shàng xiā nào téng de rén a

All sorts of stuff. Most of these people making a fuss online

他们也不关心 案子的真相到底是什么
他们也不关心 案子的真相到底是什么
tā men yě bù guān xīn àn zi de zhēn xiàng dào dǐ shì shén me

and don't care what the truth of the case is.

反正就是各种瞎编乱造 蹭话题 蹭热度
反正就是各种瞎编乱造 蹭话题 蹭热度
fǎn zhèng jiù shì gè zhǒng xiā biān luàn zào cèng huà tí cèng rè dù

They're just making up nonsense, hitching onto the topic and chasing the hype.

反正各种说法 就是吃人血馒头 这个案子实际上
反正各种说法 就是吃人血馒头 这个案子实际上
fǎn zhèng gè zhǒng shuō fǎ jiù shì chī rén xuè mán tou zhè ge àn zi shí jì shàng

Anyway, they're utilizing others' misfortunes. This case involves privacy,

你这个说法有点太早
你这个说法有点太早
nǐ zhè ge shuō fǎ yǒu diǎn tài zǎo

It is too early to say that.

你可真是盲人瞎骑马 夜半临深池啊
你可真是盲人瞎骑马 夜半临深池啊
nǐ kě zhēn shì máng rén xiā qí mǎ yè bàn lín shēn chí a

You're like a blind man riding a horse, teetering by a pool at night.

这么黑灯瞎火的也敢乱跑
这么黑灯瞎火的也敢乱跑
zhè me hēi dēng xiā huǒ de yě gǎn luàn pǎo

Wandering around in this pitch darkness?

你说你要是真栽下去
你说你要是真栽下去
nǐ shuō nǐ yào shì zhēn zāi xià qù

If you actually fell down there,

跟我一点关系都没有
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

It had absolutely nothing to do with me.

不是不是 见死不救
不是不是 见死不救
bú shì bú shì jiàn sǐ bù jiù

No. You watched her die

等一下 等一下 我说 我说 我说
等一下 等一下 我说 我说 我说
děng yí xià děng yí xià wǒ shuō wǒ shuō wǒ shuō

Wait. I'll talk. I'll tell you.

一开始确实不是什么大事
一开始确实不是什么大事
yī kāi shǐ què shí bú shì shén me dà shì

At first, it really wasn't a big deal.

开始给她安排相亲 催她找对象
开始给她安排相亲 催她找对象
kāi shǐ gěi tā ān pái xiāng qīn cuī tā zhǎo duì xiàng

But later, Xiao'ou's family started setting her up on blind dates, keeping pressuring her.

晓鸥又没有理由拒绝
晓鸥又没有理由拒绝
xiǎo ōu yòu méi yǒu lǐ yóu jù jué

And Xiao'ou had no excuse to refuse.

他们就开始不停地吵架 不停地分手
他们就开始不停地吵架 不停地分手
tā men jiù kāi shǐ bù tíng dì chǎo jià bù tíng dì fēn shǒu

So they began arguing nonstop and breaking up constantly.

她坚决要跟张炜分手
她坚决要跟张炜分手
tā jiān jué yào gēn zhāng wěi fēn shǒu

She insisted on breaking up with Zhang Wei.