MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

消费水平都挺高啊
消费水平都挺高啊
xiāo fèi shuǐ píng dōu tǐng gāo a

Your spending level is quite high.

我觉得子芜姐 又来相亲来了
我觉得子芜姐 又来相亲来了
wǒ jué de zi wú jiě yòu lái xiāng qīn lái le

I think Ziwu is here for another blind date.

吃完饭咱们去唱会儿歌
吃完饭咱们去唱会儿歌
chī wán fàn zán men qù chàng huì er gē

After dinner, we can go sing songs.

我觉得我有必要跟你解释一下
我觉得我有必要跟你解释一下
wǒ jué de wǒ yǒu bì yào gēn nǐ jiě shì yī xià

I need to explain something to you.

我之所以来 是因为不想驳了赵叔叔的面子
我之所以来 是因为不想驳了赵叔叔的面子
wǒ zhī suǒ yǐ lái shì yīn wèi bù xiǎng bó le zhào shū shū de miàn zi

The reason I came is that I didn't want to embarrass Mr. Zhao.

你先看看菜单 点个菜
你先看看菜单 点个菜
nǐ xiān kàn kàn cài dān diǎn gè cài

Take a look at the menu and order food.

我也不晓得我妈从哪儿认识的
我也不晓得我妈从哪儿认识的
wǒ yě bù xiǎo de wǒ mā cóng nǎ ér rèn shí de

I don't know why my mom knew her.

这女的身上 估计捞不到什么油水
这女的身上 估计捞不到什么油水
zhè nǚ de shēn shàng gū jì lāo bú dào shén me yóu shuǐ

I probably won't get much benefit from this woman.

我来之前还稍微打听了一下
我来之前还稍微打听了一下
wǒ lái zhī qián hái shāo wēi dǎ tīng le yī xià

I did some digging before I came.

万把块钱也算到头了
万把块钱也算到头了
wàn bǎ kuài qián yě suàn dào tóu le

ten thousand yuan at most per month.

就一个理工女 没意思
就一个理工女 没意思
jiù yí gè lǐ gōng nǚ méi yì si

Just a woman without feminine charm, no fun at all.

敢打不敢认是吧 下边怎么回事 你俩干啥去了
敢打不敢认是吧 下边怎么回事 你俩干啥去了
gǎn dǎ bù gǎn rèn shì ba xià biān zěn me huí shì nǐ liǎ gàn shá qù le

Don't dare to admit it? What happened? Where were you?

叫你们老板过来 这么久
叫你们老板过来 这么久
jiào nǐ men lǎo bǎn guò lái zhè me jiǔ

Who's in charge? Took so long.

今天不给我个说法谁都别走
今天不给我个说法谁都别走
jīn tiān bù gěi wǒ gè shuō fǎ shéi dōu bié zǒu

No one leaves until I get an explanation.

叫老板过来 不然报警了 快点
叫老板过来 不然报警了 快点
jiào lǎo bǎn guò lái bù rán bào jǐng le kuài diǎn

Call him over, or I'll call the police. Hurry up.

给我调监控 我现在要看
给我调监控 我现在要看
gěi wǒ diào jiān kòng wǒ xiàn zài yào kàn

Get me the surveillance footage now.

就是你刚来局里那会儿
就是你刚来局里那会儿
jiù shì nǐ gāng lái jú lǐ nà huì er

When you first came to the department.

我还记得挺清楚的 我记得她当时手里
我还记得挺清楚的 我记得她当时手里
wǒ hái jì de tǐng qīng chǔ de wǒ jì de tā dāng shí shǒu lǐ

I remember it quite clearly. I remember she had

看得出那女孩挺喜欢你的
看得出那女孩挺喜欢你的
kàn dé chū nà nǚ hái tǐng xǐ huān nǐ de

I can tell that girl really likes you.

要是她也这么想就好了
要是她也这么想就好了
yào shì tā yě zhè me xiǎng jiù hǎo le

I wish she thought the same way.

我忘警告那渣男 不准再来我店里了
我忘警告那渣男 不准再来我店里了
wǒ wàng jǐng gào nà zhā nán bù zhǔn zài lái wǒ diàn lǐ le

I forgot to warn that scum to stay away from my restaurant.

你今天整这么一出 谁还敢来你店里啊
你今天整这么一出 谁还敢来你店里啊
nǐ jīn tiān zhěng zhè me yī chū shuí hái gǎn lái nǐ diàn lǐ a

After what you did, he'd never dare come.

我估计他连附近商圈 都不敢来了 但是话说回来
我估计他连附近商圈 都不敢来了 但是话说回来
wǒ gū jì tā lián fù jìn shāng quān dōu bù gǎn lái le dàn shì huà shuō huí lái

I bet he won't even come near the area. But anyway,

你没听小谦谦说啊
你没听小谦谦说啊
nǐ méi tīng xiǎo qiān qiān shuō a

Didn't you hear what Little Qian said?