MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

我跟你说这个东西挺贵的 你 你别赖账啊
我跟你说这个东西挺贵的 你 你别赖账啊
wǒ gēn nǐ shuō zhè ge dōng xī tǐng guì de nǐ nǐ bié lài zhàng a

You know, the part is expensive. D-Don't skip out on the bill.

欺负人呗 详细聊聊
欺负人呗 详细聊聊
qī fù rén bei xiáng xì liáo liáo

They bullied us. Explain it in detail.

幸好没伤了跟腱
幸好没伤了跟腱
xìng hǎo méi shāng le gēn jiàn

Good thing your tendon wasn't injured.

带着一伙人就来堵我爸
带着一伙人就来堵我爸
dài zhe yī huǒ rén jiù lái dǔ wǒ bà

He brought a group to corner my dad

说爷爷那会儿老糊涂了 不算数
说爷爷那会儿老糊涂了 不算数
shuō yé yé nà huì er lǎo hú tú le bù suàn shù

They said Grandpa was senile, so it didn't count.

可是我爸回到家还是一声不吭
可是我爸回到家还是一声不吭
kě shì wǒ bà huí dào jiā hái shì yī shēng bù kēng

Yet my dad stayed silent when he came home.

我妈支撑这个家 拉扯我长大不容易
我妈支撑这个家 拉扯我长大不容易
wǒ mā zhī chēng zhè ge jiā lā chě wǒ zhǎng dà bù róng yì

She struggled to keep the family together and raise me.

把能砸的东西都砸了
把能砸的东西都砸了
bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le

(and smashed everything they could.)

他们那是喜欢你 和你闹着玩呢
他们那是喜欢你 和你闹着玩呢
tā men nà shì xǐ huān nǐ hé nǐ nào zhe wán ne

"They're fond of you and playing with you."

忍了大半辈子 把自己忍没了
忍了大半辈子 把自己忍没了
rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi le

He endured it his whole life until he was gone.

逼问得很紧 我没有办法
逼问得很紧 我没有办法
bī wèn dé hěn jǐn wǒ méi yǒu bàn fǎ

He pressed me too hard. I had no choice.

可是他为了一辆破摩托车 跟我拼命
可是他为了一辆破摩托车 跟我拼命
kě shì tā wèi le yī liàng pò mó tuō chē gēn wǒ pīn mìng

(But he fought me desperately) (over a motorcycle.)

都是你大伯一手造成的
都是你大伯一手造成的
dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng de

were entirely your uncle's fault.

你觉得你杀得对
你觉得你杀得对
nǐ jué de nǐ shā dé duì

You think killing him was justified.

让他成为下一个你
让他成为下一个你
ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐ

To turn him into the next you?

为什么让一个孩子去承担后果
为什么让一个孩子去承担后果
wèi shén me ràng yí gè hái zi qù chéng dān hòu guǒ

Why make a kid pay the price?

你比你大伯强哪去了 是
你比你大伯强哪去了 是
nǐ bǐ nǐ dà bó qiáng nǎ qù le shì

How are you any better than your uncle? Right.

所以现在我什么都交代
所以现在我什么都交代
suǒ yǐ xiàn zài wǒ shén me dōu jiāo dài

So I'm confessing everything now

总比进祖坟受气强吧
总比进祖坟受气强吧
zǒng bǐ jìn zǔ fén shòu qì qiáng ba

better than suffering in the ancestral grave.

怎么着 再吃点
怎么着 再吃点
zěn me zhe zài chī diǎn

Well? Want some more?

你的委屈值得倾听
你的委屈值得倾听
nǐ de wěi qū zhí de qīng tīng

(Your grievances deserved to be heard,)

百善孝为先呀
百善孝为先呀
bǎi shàn xiào wéi xiān ya

Filial piety is the foundation of all virtues.

有事没事多给父母打打电话
有事没事多给父母打打电话
yǒu shì méi shì duō gěi fù mǔ dǎ dǎ diàn huà

Call them more often, just to check in.

这人啊 到头来就是一把灰
这人啊 到头来就是一把灰
zhè rén a dào tóu lái jiù shì yī bǎ huī

In the end, we're all just a handful of ashes.