MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

他昨天赢了一笔钱 让我们去收
他昨天赢了一笔钱 让我们去收
tā zuó tiān yíng le yī bǐ qián ràng wǒ men qù shōu

that he won a lot yesterday and sent us to collect.

这笔钱收回来也就清账了
这笔钱收回来也就清账了
zhè bǐ qián shōu huí lái yě jiù qīng zhàng le

Getting that would clear his debt.

除了你们 赵黑子还欠谁的钱知道吗
除了你们 赵黑子还欠谁的钱知道吗
chú le nǐ men zhào hēi zi hái qiàn shéi de qián zhī dào ma

Do you know who else he owed money besides you?

他那闺女帮他还了不少了
他那闺女帮他还了不少了
tā nà guī nǚ bāng tā hái le bù shǎo le

His daughter covered a lot of it already.

所以你们就把钱借给了他
所以你们就把钱借给了他
suǒ yǐ nǐ men jiù bǎ qián jiè gěi le tā

So you fronted him the cash.

波叔点头同意的
波叔点头同意的
bō shū diǎn tóu tóng yì de

Uncle Bo gave the green light.

你说他待会儿要不开门咋办 不开门
你说他待会儿要不开门咋办 不开门
nǐ shuō tā dài huì er yào bù kāi mén zǎ bàn bù kāi mén

what if he won't open the door later? Won't open?

不开门就把门撬开
不开门就把门撬开
bù kāi mén jiù bǎ mén qiào kāi

If he doesn't open, we'll pry it open.

不是 哥 他 赵黑子他认识我呀
不是 哥 他 赵黑子他认识我呀
bú shì gē tā zhào hēi zi tā rèn shí wǒ ya

Wait, sir. He... Zhao Heizi knows me.

这样不会出啥事吧 出啥事
这样不会出啥事吧 出啥事
zhè yàng bú huì chū shá shì ba chū shá shì

This won't cause trouble, right? What trouble?

欠债还钱天经地义
欠债还钱天经地义
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì

Paying debts is only right and proper.

这话怎么说 事怎么办
这话怎么说 事怎么办
zhè huà zěn me shuō shì zěn me bàn

Just learn how to talk

学着点 好
学着点 好
xué zhe diǎn hǎo

and handle things. Okay.

门牌号多少知道吗
门牌号多少知道吗
mén pái hào duō shǎo zhī dào ma

Know the unit number?

什么六六八八的 就是个赌徒
什么六六八八的 就是个赌徒
shén me liù liù bā bā de jiù shì gè dǔ tú

What 66 and 88? He's just a gambler.

你再不说话我们就进来了
你再不说话我们就进来了
nǐ zài bù shuō huà wǒ men jiù jìn lái le

Say something, or we're coming in!

哥 他 他不开门啊 咋办
哥 他 他不开门啊 咋办
gē tā tā bù kāi mén a zǎ bàn

Sir, h-he's not opening. What now?

撬 让你撬撬 撬门哪
撬 让你撬撬 撬门哪
qiào ràng nǐ qiào qiào qiào mén nǎ

Pry it. I told you to pry it! Pry the door!

你们所谓的这个波叔 今天上午都干什么了
你们所谓的这个波叔 今天上午都干什么了
nǐ men suǒ wèi de zhè ge bō shū jīn tiān shàng wǔ dōu gàn shén me le

What was this Uncle Bo of yours doing this morning?

波叔一直在公司啊
波叔一直在公司啊
bō shū yì zhí zài gōng sī a

Uncle Bo was at the company the whole time.

我告诉你 你们涉及非法催收
我告诉你 你们涉及非法催收
wǒ gào sù nǐ nǐ men shè jí fēi fǎ cuī shōu

I'm telling you. You're involved in illegal debt collection.

后续还会请你来配合调查
后续还会请你来配合调查
hòu xù hái huì qǐng nǐ lái pèi hé diào chá

We'll need you to cooperate later.

大概一个月前吧
大概一个月前吧
dà gài yí gè yuè qián ba

About a month ago,

我是昨天听 听我朋友说
我是昨天听 听我朋友说
wǒ shì zuó tiān tīng tīng wǒ péng yǒu shuō

Yesterday, I heard from my friend