MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

配合配合 我一定全力配合
配合配合 我一定全力配合
pèi hé pèi hé wǒ yí dìng quán lì pèi hé

I'll cooperate fully. I'll give you my full cooperation.

赵黑子你了解吗
赵黑子你了解吗
zhào hēi zi nǐ liǎo jiě ma

Did you know Zhao Heizi well?

他这个人啊 出了名的好赌
他这个人啊 出了名的好赌
tā zhè ge rén a chū le míng de hǎo dǔ

He was notoriously addicted to gambling.

要说赵黑子吧 他这人命好 他那女儿
要说赵黑子吧 他这人命好 他那女儿
yào shuō zhào hēi zi ba tā zhè rén mìng hǎo tā nà nǚ ér

Speaking of Zhao Heizi, he was a lucky man. His daughter was his personal cash cow.

那 那就是个摇钱树
那 那就是个摇钱树
nà nà jiù shì gè yáo qián shù

His daughter was his personal cash cow.

认识的他 他那个时候就特别爱赌博
认识的他 他那个时候就特别爱赌博
rèn shí de tā tā nà ge shí hòu jiù tè bié ài dǔ bó

I met him during a card game with friends. He was gambling heavily back then.

他一个下岗工人 哪儿来那么多钱
他一个下岗工人 哪儿来那么多钱
tā yí gè xià gǎng gōng rén nǎ ér lái nà me duō qián

How could a laid-off worker have that kind of money?

那都是因为他那女儿
那都是因为他那女儿
nà dōu shì yīn wèi tā nà nǚ ér

It all came from his daughter.

这情况你怎么知道的
这情况你怎么知道的
zhè qíng kuàng nǐ zěn me zhī dào de

How do you know all this?

赵黑子他自己说的
赵黑子他自己说的
zhào hēi zi tā zì jǐ shuō de

Zhao Heizi bragged about it himself.

就是因为赌博这事 他媳妇跟他女儿
就是因为赌博这事 他媳妇跟他女儿
jiù shì yīn wèi dǔ bó zhè shì tā xí fù gēn tā nǚ ér

Because of his gambling, his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,

一气之下就去上海那边生活了
一气之下就去上海那边生活了
yí qì zhī xià jiù qù shàng hǎi nà biān shēng huó le

his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,

那他平时的经济来源是什么
那他平时的经济来源是什么
nà tā píng shí de jīng jì lái yuán shì shén me

So how did he support himself?

他女儿每个月 都会给他个几千块钱
他女儿每个月 都会给他个几千块钱
tā nǚ ér měi gè yuè dū huì gěi tā gè jǐ qiān kuài qián

His daughter sent him a few thousand yuan monthly.

剩下的就靠天收
剩下的就靠天收
shèng xià de jiù kào tiān shōu

The rest was decided by fate.

黑子哥 走了
黑子哥 走了
hēi zi gē zǒu le

Heizi, you're leaving?

山仔哥 波叔怎么说啊
山仔哥 波叔怎么说啊
shān zǎi gē bō shū zěn me shuō a

Shanzai. What's Uncle Bo's word?

你别误会啊 我知道波叔肯定不会亏待我啊
你别误会啊 我知道波叔肯定不会亏待我啊
nǐ bié wù huì a wǒ zhī dào bō shū kěn dìng bú huì kuī dài wǒ a

Wait, sir, don't get me wrong. I know Uncle Bo always treats me right.

我这不一听到消息 就立马过来了 寻思说
我这不一听到消息 就立马过来了 寻思说
wǒ zhè bù yī tīng dào xiāo xī jiù lì mǎ guò lái le xín sī shuō

I rushed over the second I heard the news. Thinking I'd help Uncle Bo collect that debt fast.

赶紧帮波叔把钱要过来嘛
赶紧帮波叔把钱要过来嘛
gǎn jǐn bāng bō shū bǎ qián yào guò lái ma

Thinking I'd help Uncle Bo collect that debt fast.

放心吧 波叔啊 能少你钱吗
放心吧 波叔啊 能少你钱吗
fàng xīn ba bō shū a néng shǎo nǐ qián ma

Relax. Would Uncle Bo ever short you?

咱们晚点过去 你等我消息
咱们晚点过去 你等我消息
zán men wǎn diǎn guò qù nǐ děng wǒ xiāo xī

We'll head over later. Wait for my word.

行 哥 那你先忙 好嘞好嘞好嘞
行 哥 那你先忙 好嘞好嘞好嘞
xíng gē nà nǐ xiān máng hǎo lei hǎo lei hǎo lei

Okay, sir. You go ahead. Okay.

这么说来你们找他
这么说来你们找他
zhè me shuō lái nǐ men zhǎo tā

So you were after him to collect a debt?