MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

将教主之位拱手让人
将教主之位拱手让人
jiāng jiào zhǔ zhī wèi gǒng shǒu ràng rén

and hadn't handed over the Chief position,

他只是不想违背本心罢了
他只是不想违背本心罢了
tā zhǐ shì bù xiǎng wéi bèi běn xīn bà le

He simply didn't want to go against his heart.

可唯独恐惧被困守在家中
可唯独恐惧被困守在家中
kě wéi dú kǒng jù bèi kùn shǒu zài jiā zhōng

but afraid of being trapped at home.

因为一次恩情就这么信任你
因为一次恩情就这么信任你
yīn wèi yī cì ēn qíng jiù zhè me xìn rèn nǐ

wouldn't trust you so easily after a single act of kindness.

没想到这苦寒之地
没想到这苦寒之地
méi xiǎng dào zhè kǔ hán zhī dì

I didn't expect such attentive service

竟有如此周到的服务
竟有如此周到的服务
jìng yǒu rú cǐ zhōu dào de fú wù

(Blooming Flowers) in this harsh, cold land.

看两位年纪轻轻
看两位年纪轻轻
kàn liǎng wèi nián jì qīng qīng

You two look young

可不是观景的好时机啊
可不是观景的好时机啊
kě bú shì guān jǐng de hǎo shí jī a

is hardly a good time to sightsee.

所以想着来碰碰运气
所以想着来碰碰运气
suǒ yǐ xiǎng zhe lái pèng pèng yùn qì

so we're hoping for some luck.

这里可不太平啊
这里可不太平啊
zhè lǐ kě bù tài píng a

this place isn't safe.

下手未免也太狠毒了吧
下手未免也太狠毒了吧
xià shǒu wèi miǎn yě tài hěn dú le ba

your attack is so cruel.

那两人是西北出了名采花狂徒
那两人是西北出了名采花狂徒
nà liǎng rén shì xī běi chū le míng cǎi huā kuáng tú

those two are notorious rapists in the northwest,

奸杀良家妇女数十名
奸杀良家妇女数十名
jiān shā liáng jiā fù nǚ shù shí míng

killing dozens of women. (Zhou Zhiqin, Peiqiong Manor)

却卷走我的传家宝
却卷走我的传家宝
què juǎn zǒu wǒ de chuán jiā bǎo

yet you ran off with my heirloom

和这个小白脸私奔至此
和这个小白脸私奔至此
hé zhè ge xiǎo bái liǎn sī bēn zhì cǐ

and this pretty boy.

这不就是我的传家宝
这不就是我的传家宝
zhè bù jiù shì wǒ de chuán jiā bǎo

Isn't this my heirloom,

已经被这个小白脸给玷污了
已经被这个小白脸给玷污了
yǐ jīng bèi zhè ge xiǎo bái liǎn gěi diàn wū le

The pretty boy defiled it.

只会一些三脚猫功夫罢了
只会一些三脚猫功夫罢了
zhǐ huì yī xiē sān jiǎo māo gōng fu bà le

They can hardly fight.

听闻雪麟龙兽可以感应此鳞片
听闻雪麟龙兽可以感应此鳞片
tīng wén xuě lín lóng shòu kě yǐ gǎn yìng cǐ lín piàn

I heard the Snow-Scale Beast can sense this scale.

我儿子去年在雪山出事
我儿子去年在雪山出事
wǒ ér zi qù nián zài xuě shān chū shì

my son had an accident here last year.

我只是想找回他的尸首
我只是想找回他的尸首
wǒ zhǐ shì xiǎng zhǎo huí tā de shī shǒu

I just want to retrieve his body

你就跟我乖乖地回去
你就跟我乖乖地回去
nǐ jiù gēn wǒ guāi guāi dì huí qù

you'll come back with me.

留自己一条小命吧
留自己一条小命吧
liú zì jǐ yī tiáo xiǎo mìng ba

to save your lives.

昭昭这丫头可不简单啊
昭昭这丫头可不简单啊
zhāo zhāo zhè yā tou kě bù jiǎn dān a

Zhao is not simple.