MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

看来出入宗门是越来越难了
看来出入宗门是越来越难了
kàn lái chū rù zōng mén shì yuè lái yuè nán le

It seems traveling is getting harder.

当日常大侠因我而死
当日常大侠因我而死
dāng rì cháng dà xiá yīn wǒ ér sǐ

When Mr. Chang died because of me,

你让我无论怎样都要活下去
你让我无论怎样都要活下去
nǐ ràng wǒ wú lùn zěn yàng dōu yào huó xià qù

You told me to survive no matter what,

他昨日说过要奉命下山
他昨日说过要奉命下山
tā zuó rì shuō guò yào fèng mìng xià shān

(Zhuang Shu) He said yesterday he'd go there.

起床整理铺盖的规矩定是有的
起床整理铺盖的规矩定是有的
qǐ chuáng zhěng lǐ pū gài de guī jǔ dìng shì yǒu de

He'd follow the routine of making the bed,

镇上来了许多江湖人士
镇上来了许多江湖人士
zhèn shàng lái le xǔ duō jiāng hú rén shì

(Qingque Town) many martial artists came here.

他应该藏在民宅里
他应该藏在民宅里
tā yīng gāi cáng zài mín zhái lǐ

he's hiding in a civilian house.

贸然去找定会打草惊蛇
贸然去找定会打草惊蛇
mào rán qù zhǎo dìng huì dǎ cǎo jīng shé

If we search recklessly, it'll alert the enemy.

昨晚俺娘给俺生了个妹妹
昨晚俺娘给俺生了个妹妹
zuó wǎn ǎn niáng gěi ǎn shēng le gè mèi mèi

Last night, my mother gave birth to a sister.

喜蛋是要送双数的
喜蛋是要送双数的
xǐ dàn shì yào sòng shuāng shù de

celebratory eggs must be given in even numbers.

双目藏精 气息绵长
双目藏精 气息绵长
shuāng mù cáng jīng qì xī mián zhǎng

He has sharp eyes and long-lasting energy.

我就是头骡子也该歇口气吧
我就是头骡子也该歇口气吧
wǒ jiù shì tóu luó zi yě gāi xiē kǒu qì ba

Even a mule needs a break.

这人看着手脚细嫩
这人看着手脚细嫩
zhè rén kàn zhuó shǒu jiǎo xì nèn

He looks delicate

大晚上竟偷偷跑到弟子院
大晚上竟偷偷跑到弟子院
dà wǎn shàng jìng tōu tōu pǎo dào dì zǐ yuàn

sneaking into the Disciples' Dorm

易身大法果然神妙
易身大法果然神妙
yì shēn dà fǎ guǒ rán shén miào

The Body Shift is indeed wondrous,

我是千面门的最后一名传人
我是千面门的最后一名传人
wǒ shì qiān miàn mén de zuì hòu yī míng chuán rén

the last descendant of Qianmian Sect.

应该只有千雪深才知道
应该只有千雪深才知道
yīng gāi zhǐ yǒu qiān xuě shēn cái zhī dào

only Qian Xueshen would know.

这不是羊入虎口吗
这不是羊入虎口吗
zhè bú shì yáng rù hǔ kǒu ma

Isn't this like sheep walking into a tiger's den?

神不知鬼不觉地运下山
神不知鬼不觉地运下山
shén bù zhī guǐ bù jué dì yùn xià shān

without anyone noticing.

吃了熊心豹子胆了
吃了熊心豹子胆了
chī le xióng xīn bào zi dǎn le

How dare you touch - my chicken soup? - It's the Lord's order.

难道你要连我一起赶出去吗
难道你要连我一起赶出去吗
nán dào nǐ yào lián wǒ yì qǐ gǎn chū qù ma

are you kicking me out, too?

师父正在疗伤的紧要关头
师父正在疗伤的紧要关头
shī fù zhèng zài liáo shāng de jǐn yào guān tóu

Master is recovering from injury.

常世兄对青阙宗了如指掌
常世兄对青阙宗了如指掌
cháng shì xiōng duì qīng quē zōng liǎo rú zhǐ zhǎng

Ning, you know the sect well.

以免他们狗急跳墙 杀人灭口
以免他们狗急跳墙 杀人灭口
yǐ miǎn tā men gǒu jí tiào qiáng shā rén miè kǒu

lest they panic and kill to cover their tracks.