MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你结婚又不是我结婚 人来了就行了
你结婚又不是我结婚 人来了就行了
nǐ jié hūn yòu bú shì wǒ jié hūn rén lái le jiù xíng le

It's your wedding, not mine. Just being here is enough.

这有这点时间 都能打两圈了
这有这点时间 都能打两圈了
zhè yǒu zhè diǎn shí jiān dōu néng dǎ liǎng quān le

In that time, we could play two rounds.

今天你这妆好漂亮啊 真像个新娘子
今天你这妆好漂亮啊 真像个新娘子
jīn tiān nǐ zhè zhuāng hǎo piào liàng a zhēn xiàng gè xīn niáng zǐ

your makeup looks so pretty today. You really look like a bride.

这话让你说的 人家本来就是新娘子
这话让你说的 人家本来就是新娘子
zhè huà ràng nǐ shuō de rén jiā běn lái jiù shì xīn niáng zǐ

What are you talking about? She is indeed the bride.

这话说得对 妈 你就坐在这边
这话说得对 妈 你就坐在这边
zhè huà shuō dé duì mā nǐ jiù zuò zài zhè biān

That's right. Mom. Just sit right here.

你们都是我家里人 走出去不能给我丢人的
你们都是我家里人 走出去不能给我丢人的
nǐ men dōu shì wǒ jiā lǐ rén zǒu chū qù bù néng gěi wǒ diū rén de

You're my family. You can't embarrass me in public.

其实我认识周媚 要比赵兰心早很多
其实我认识周媚 要比赵兰心早很多
qí shí wǒ rèn shí zhōu mèi yào bǐ zhào lán xīn zǎo hěn duō

I actually knew Zhou Mei long before I met Zhao Lanxin.

这不是你现在应该关心的问题
这不是你现在应该关心的问题
zhè bú shì nǐ xiàn zài yīng gāi guān xīn de wèn tí

That's not your concern right now.

赵兰心设了这样一个局 就是为了把我骗进来
赵兰心设了这样一个局 就是为了把我骗进来
zhào lán xīn shè le zhè yàng yí gè jú jiù shì wèi le bǎ wǒ piàn jìn lái

Zhao Lanxin set this up just to trap me.

不能赖别人 我没有赖任何一个人
不能赖别人 我没有赖任何一个人
bù néng lài bié rén wǒ méi yǒu lài rèn hé yí gè rén

Blame yourself. I'm not blaming anyone.

不管怎么样 还是要感谢你来参加我的婚礼
不管怎么样 还是要感谢你来参加我的婚礼
bù guǎn zěn me yàng hái shì yào gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Regardless, thanks for coming to my wedding.

谁也没有想到 我们三个中 第一个结婚的会是我
谁也没有想到 我们三个中 第一个结婚的会是我
shuí yě méi yǒu xiǎng dào wǒ men sān gè zhōng dì yí gè jié hūn de huì shì wǒ

Nobody expected that I'd be the first to tie the knot.

我来参加你的婚礼 是要来向你明确表个态
我来参加你的婚礼 是要来向你明确表个态
wǒ lái cān jiā nǐ de hūn lǐ shì yào lái xiàng nǐ míng què biǎo gè tài

I came to your wedding to make my stance clear.

你大可不必拿我作为你的假想敌
你大可不必拿我作为你的假想敌
nǐ dà kě bù bì ná wǒ zuò wéi nǐ de jiǎ xiǎng dí

You don't have to treat me like the enemy.

优秀的表现就是要强过你
优秀的表现就是要强过你
yōu xiù de biǎo xiàn jiù shì yào qiáng guò nǐ

success means outdoing you.

我还是知道的 何韩是何韩
我还是知道的 何韩是何韩
wǒ hái shì zhī dào de hé hán shì hé hán

but I do. He Han

那孤烟和何韩如果二选一的话
那孤烟和何韩如果二选一的话
nà gū yān hé hé hán rú guǒ èr xuǎn yī de huà

If you had to choose between them,

亲友致辞的部分 希望你可以帮我这个忙
亲友致辞的部分 希望你可以帮我这个忙
qīn yǒu zhì cí de bù fèn xī wàng nǐ kě yǐ bāng wǒ zhè ge máng

For the wedding speech, I hope you could do me a favor.

别喝多了 奶奶 我们先进去 林女士
别喝多了 奶奶 我们先进去 林女士
bié hē duō le nǎi nǎi wǒ men xiān jìn qù lín nǚ shì

Don't overdo it. Grandma, let's head in. Ms. Lin,

独身的女朋友又少了一个了
独身的女朋友又少了一个了
dú shēn de nǚ péng yǒu yòu shǎo le yí gè le

I'll have one less single friend.

但结婚只是结束单身
但结婚只是结束单身
dàn jié hūn zhǐ shì jié shù dān shēn

But marriage only ends your single status.

赵兰心对你可真好 买了这么多好吃的
赵兰心对你可真好 买了这么多好吃的
zhào lán xīn duì nǐ kě zhēn hǎo mǎi le zhè me duō hǎo chī de

Zhao Lanxin is so good to you. She bought all this stuff.

她就是用得上谁就对谁好
她就是用得上谁就对谁好
tā jiù shì yòng dé shàng shuí jiù duì shuí hǎo

She's only nice to people she can use.

我们长大的过程比别人艰难多了
我们长大的过程比别人艰难多了
wǒ men zhǎng dà de guò chéng bǐ bié rén jiān nán duō le

Life was much harder for us growing up.