MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

快走 走 走
快走 走 走
kuài zǒu zǒu zǒu

Hurry. Go. Go.

多亏有祯姑娘
多亏有祯姑娘
duō kuī yǒu zhēn gū niáng

thanks to Miss Li Zhen,

你们也可以瞑目了
你们也可以瞑目了
nǐ men yě kě yǐ míng mù le

can finally rest in peace now.

这一杯 我敬你
这一杯 我敬你
zhè yī bēi wǒ jìng nǐ

This is a toast to you.

遇见你是我的幸运
遇见你是我的幸运
yù jiàn nǐ shì wǒ de xìng yùn

I'm lucky to have met you.

与我甘苦与共
与我甘苦与共
yǔ wǒ gān kǔ yǔ gòng

through thick and thin.

也不知道是谁 喝多了以后在我们家撒酒疯
也不知道是谁 喝多了以后在我们家撒酒疯
yě bù zhī dào shì shuí hē duō le yǐ hòu zài wǒ men jiā sā jiǔ fēng

Somebody caused a scene at our house after drinking,

傻样 吃菜 吃菜 吃菜
傻样 吃菜 吃菜 吃菜
shǎ yàng chī cài chī cài chī cài

How silly. Eat up.

这些都是我做的 你尝尝
这些都是我做的 你尝尝
zhè xiē dōu shì wǒ zuò de nǐ cháng cháng

I made all of the dishes. Give it a try.

我想和你商量点事情
我想和你商量点事情
wǒ xiǎng hé nǐ shāng liáng diǎn shì qíng

I want to discuss something with you.

你随时去找阿姐 好吗
你随时去找阿姐 好吗
nǐ suí shí qù zhǎo ā jiě hǎo ma

whenever you're in need, okay?

你又想把我推开 是不是
你又想把我推开 是不是
nǐ yòu xiǎng bǎ wǒ tuī kāi shì bú shì

You want to push me away again, don't you?

不是 不是 我不是这个意思
不是 不是 我不是这个意思
bú shì bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si

No, no. That's not what I meant.

可不可以请你 先替我暂时保管着
可不可以请你 先替我暂时保管着
kě bù kě yǐ qǐng nǐ xiān tì wǒ zàn shí bǎo guǎn zhe

could you keep it for me for the time being?

送出的东西没有收回的道理
送出的东西没有收回的道理
sòng chū de dōng xī méi yǒu shōu huí de dào lǐ

You can't take back what you've given.

就算天塌下来 我也不会退缩
就算天塌下来 我也不会退缩
jiù suàn tiān tā xià lái wǒ yě bú huì tuì suō

not even the end of the world could make me give in.

别难过 刚刚都是我不好 我不该说这样的话
别难过 刚刚都是我不好 我不该说这样的话
bié nán guò gāng gāng dōu shì wǒ bù hǎo wǒ bù gāi shuō zhè yàng de huà

Don't be sad. It was my fault just now. I shouldn't have said that.

你哭完不好看了
你哭完不好看了
nǐ kū wán bù hǎo kàn le

Tears will mess up your face.

欺上瞒下 罔顾法纪
欺上瞒下 罔顾法纪
qī shàng mán xià wǎng gù fǎ jì

deceiving his superiors and flouting the law.

骆文谦 你可认罪认罚
骆文谦 你可认罪认罚
luò wén qiān nǐ kě rèn zuì rèn fá

Luo Wenqian, do you accept the sentence?

小人认罪认罚
小人认罪认罚
xiǎo rén rèn zuì rèn fá

I do.

知情不报 亦同罪同罚
知情不报 亦同罪同罚
zhī qíng bù bào yì tóng zuì tóng fá

and failed to report it. She shall therefore receive the same punishment.

小人还有话要说
小人还有话要说
xiǎo rén hái yǒu huà yào shuō

I still have something to say.

今日 谁也救不了你
今日 谁也救不了你
jīn rì shuí yě jiù bù liǎo nǐ

No one can save you today.