MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

她一定是生了爹爹的气 才搬出来
她一定是生了爹爹的气 才搬出来
tā yí dìng shì shēng le diē diē de qì cái bān chū lái

She must have been mad at Father, so she moved out.

你个小屁娃娃你懂什么呀
你个小屁娃娃你懂什么呀
nǐ gè xiǎo pì wá wá nǐ dǒng shén me ya

What do you know, little brat?

待会儿见着姑姑别胡说八道啊
待会儿见着姑姑别胡说八道啊
dài huì er jiàn zhe gū gū bié hú shuō bā dào a

Watch your mouth when we see Aunt later.

很多年是多少年
很多年是多少年
hěn duō nián shì duō shǎo nián

How many years do you mean by "many years"?

有朝一日在此住下
有朝一日在此住下
yǒu zhāo yī rì zài cǐ zhù xià

living here

戚某现在身无分文
戚某现在身无分文
qī mǒu xiàn zài shēn wú fēn wén

I am penniless now.

有朝一日我东山再起的时候
有朝一日我东山再起的时候
yǒu zhāo yī rì wǒ dōng shān zài qǐ de shí hòu

When I make a comeback one day,

当真 当真
当真 当真
dàng zhēn dàng zhēn

For real? For real.

一言为定 都给我敲碎了
一言为定 都给我敲碎了
yī yán wéi dìng dōu gěi wǒ qiāo suì le

it's a deal. You crushed it.

一定 一定 一言为定 一言为定
一定 一定 一言为定 一言为定
yí dìng yí dìng yī yán wéi dìng yī yán wéi dìng

It's a promise. Deal. It's a deal.

恭喜 恭喜 恭喜 多谢
恭喜 恭喜 恭喜 多谢
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ duō xiè

-Congratulations. -Congratulations. Thank you.

我可是磨破了嘴皮子 生拉硬拽
我可是磨破了嘴皮子 生拉硬拽
wǒ kě shì mó pò le zuǐ pí zi shēng lā yìng zhuài

I talked my head off and dragged

景东 都过去了
景东 都过去了
jǐng dōng dōu guò qù le

Jingdong, it's all in the past.

过去的事就别再提了
过去的事就别再提了
guò qù de shì jiù bié zài tí le

let's forget about the past.

我跟你说 少你一张嘴 那鸡腿就留给你哥了
我跟你说 少你一张嘴 那鸡腿就留给你哥了
wǒ gēn nǐ shuō shǎo nǐ yī zhāng zuǐ nà jī tuǐ jiù liú gěi nǐ gē le

You know what? With one less mouth to feed, that drumstick will be left for your brother.

您可是大功臣啊 邵管事 敬您酒
您可是大功臣啊 邵管事 敬您酒
nín kě shì dà gōng chén a shào guǎn shì jìng nín jiǔ

you are a great contributor. Steward Shao. A toast to you.

赶了半天 还是赶了个尾巴
赶了半天 还是赶了个尾巴
gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba

we hurried all the way yet only caught the tail end.

别乱说啊 我那可不是逃
别乱说啊 我那可不是逃
bié luàn shuō a wǒ nà kě bú shì táo

Don't talk nonsense. I wasn't sneaking away.

我再喝下去 我可就喝多了
我再喝下去 我可就喝多了
wǒ zài hē xià qù wǒ kě jiù hē duō le

If I drank any more, I would have gotten drunk.

我可是答应我娘了 我今天不能喝多
我可是答应我娘了 我今天不能喝多
wǒ kě shì dā yìng wǒ niáng le wǒ jīn tiān bù néng hē duō

I promised my mother that I wouldn't drink too much today.

你们怎么欺负人 关你什么事
你们怎么欺负人 关你什么事
nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì

♪ Raindrops fall on the moss-covered stone steps ♪ Why are you bullying him? It's none of your business!

想不想玩一更好玩的
想不想玩一更好玩的
xiǎng bù xiǎng wán yī gèng hǎo wán de

♪ Let the ink speak for me and say, "Take care" ♪ Do you want to play something even more fun?

说得还挺有经验的 有人教过我
说得还挺有经验的 有人教过我
shuō dé hái tǐng yǒu jīng yàn de yǒu rén jiào guò wǒ

You sound quite experienced. Someone taught me.

站住 别跑 快快快 跑什么跑
站住 别跑 快快快 跑什么跑
zhàn zhù bié pǎo kuài kuài kuài pǎo shén me pǎo

Stop! Stop right there! Hurry! Stop running!