MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

有几成把握啊
有几成把握啊
yǒu jǐ chéng bǎ wò a

how confident are you about it?

比的就是谁豁得出去
比的就是谁豁得出去
bǐ de jiù shì shuí huō dé chū qù

it's about who is willing to risk it all.

有我没她
有我没她
yǒu wǒ méi tā

can stay.

天塌下来有我顶着
天塌下来有我顶着
tiān tā xià lái yǒu wǒ dǐng zhe

I'll take responsibility if it does.

那就怪我田绛月 看错了人
那就怪我田绛月 看错了人
nà jiù guài wǒ tián jiàng yuè kàn cuò le rén

I'll just take it as I misjudged you.

整日防我就跟防贼一样
整日防我就跟防贼一样
zhěng rì fáng wǒ jiù gēn fáng zéi yī yàng

they guard against me like thiefs all day!

如今订单上来了 我寻思着得再备些
如今订单上来了 我寻思着得再备些
rú jīn dìng dān shàng lái le wǒ xín sī zhe dé zài bèi xiē

Now that the orders have gone up, I was thinking we need to prepare some more.

春花姑姑 您怎么来了
春花姑姑 您怎么来了
chūn huā gū gū nín zěn me lái le

Aunt Chunhua? What brings you here?

祯娘 你别误会
祯娘 你别误会
zhēn niáng nǐ bié wù huì

Zhen, please don't misunderstand.

我也不想给你再添麻烦
我也不想给你再添麻烦
wǒ yě bù xiǎng gěi nǐ zài tiān má fán

I don't want to cause you more trouble.

我不该在您面前议论是非
我不该在您面前议论是非
wǒ bù gāi zài nín miàn qián yì lùn shì fēi

I shouldn't speak ill of others in front of you.

这之前都是我亲眼看到的
这之前都是我亲眼看到的
zhè zhī qián dōu shì wǒ qīn yǎn kàn dào de

I've seen it all with my own eyes.

如今又逼得我们给他一个机会
如今又逼得我们给他一个机会
rú jīn yòu bī dé wǒ men gěi tā yí gè jī huì

and now he's forcing us to give him a chance.

说实在的 我这心里啊
说实在的 我这心里啊
shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a

Honestly, it makes me

我又何尝不憋屈呢
我又何尝不憋屈呢
wǒ yòu hé cháng bù biē qū ne

I feel uncomfortable too.

无知无觉的倒也没什么
无知无觉的倒也没什么
wú zhī wú jué de dào yě méi shén me

so it's fine that he doesn't know.

可等他再大一点呢
可等他再大一点呢
kě děng tā zài dà yī diǎn ne

But when he grows up,

那难免要被人戳脊梁骨的
那难免要被人戳脊梁骨的
nà nán miǎn yào bèi rén chuō jǐ liáng gǔ de

he will inevitably be mocked by others.

姑姑你一时半刻也摆脱不了他
姑姑你一时半刻也摆脱不了他
gū gū nǐ yī shí bàn kè yě bǎi tuō bù liǎo tā

You can't get rid of him for the time being.

就把他放在墨坊里 牢牢地看着他
就把他放在墨坊里 牢牢地看着他
jiù bǎ tā fàng zài mò fāng lǐ láo láo dì kàn zhe tā

to put him in the ink workshop, keeping a close eye on him.

让他先从最底层的墨工开始做起
让他先从最底层的墨工开始做起
ràng tā xiān cóng zuì dǐ céng de mò gōng kāi shǐ zuò qǐ

Let him start as a low-level ink-maker,

搓磨 搓磨他的性子
搓磨 搓磨他的性子
cuō mó cuō mó tā de xìng zi

wearing down his temper a bit.

倒也用不着费多大的力气
倒也用不着费多大的力气
dào yě yòng bù zhe fèi duō dà de lì qì

and it doesn't take much effort either.

你应当叫我祯掌事
你应当叫我祯掌事
nǐ yīng dāng jiào wǒ zhēn zhǎng shì

you should call me Manager Zhen.