MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

行了 你就别抱怨了 我上这当都不是一回两回了
行了 你就别抱怨了 我上这当都不是一回两回了
xíng le nǐ jiù bié bào yuàn le wǒ shàng zhè dāng dōu bú shì yī huí liǎng huí le

Alright, stop complaining. This isn't the first or second time I've fallen for this.

要不这样吧 我把这南瓜给你砸开 你吃一口
要不这样吧 我把这南瓜给你砸开 你吃一口
yào bù zhè yàng ba wǒ bǎ zhè nán guā gěi nǐ zá kāi nǐ chī yī kǒu

How about this? I'll smash this pumpkin open for you, and you can grab a bite.

从哪儿变出来的
从哪儿变出来的
cóng nǎ ér biàn chū lái de

you conjure that from?

我这分红就这么点
我这分红就这么点
wǒ zhè fēn hóng jiù zhè me diǎn

My dividend is just this?

嫌不够 这可是很大的分红
嫌不够 这可是很大的分红
xián bù gòu zhè kě shì hěn dà de fēn hóng

Not enough? This is a huge dividend.

这段时间一无所有
这段时间一无所有
zhè duàn shí jiān yī wú suǒ yǒu

I've had nothing during this time,

不吃白不吃 分红我也要
不吃白不吃 分红我也要
bù chī bái bù chī fēn hóng wǒ yě yào

Why not? I want the dividends.

对咱们这块新墨青眼有加
对咱们这块新墨青眼有加
duì zán men zhè kuài xīn mò qīng yǎn yǒu jiā

he thought highly of our new ink.

二位有劳了 戚东家 辛苦了
二位有劳了 戚东家 辛苦了
èr wèi yǒu láo le qī dōng jiā xīn kǔ le

Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.

总算渡过去了 这就是李墨的福气
总算渡过去了 这就是李墨的福气
zǒng suàn dù guò qù le zhè jiù shì lǐ mò de fú qì

finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.

往后华儿再来信说这些废话 你便不用给我看了
往后华儿再来信说这些废话 你便不用给我看了
wǎng hòu huá ér zài lái xìn shuō zhè xiē fèi huà nǐ biàn bù yòng gěi wǒ kàn le

From now on, if Ronghua writes again with this nonsense, just don't show it to me.

张塾师 你这也太不地道了
张塾师 你这也太不地道了
zhāng shú shī nǐ zhè yě tài bù dì dào le

Mr. Zhang, it's so indecent to go back on your own words.

一定包您满意
一定包您满意
yí dìng bāo nín mǎn yì

I promise you'll be satisfied with them.

那我 静候佳音
那我 静候佳音
nà wǒ jìng hòu jiā yīn

Then I will wait for your good news.

您的心真就跟定李家了
您的心真就跟定李家了
nín de xīn zhēn jiù gēn dìng lǐ jiā le

your heart had truly been set on the Li family.

以前如何不提了
以前如何不提了
yǐ qián rú hé bù tí le

Forget about the past.

永世不得翻身
永世不得翻身
yǒng shì bù dé fān shēn

never get back on their feet again.

这会儿就不认得了
这会儿就不认得了
zhè huì er jiù bù rèn de le

And now you don't recognize it?

这 这簪子怎么会在你手里
这 这簪子怎么会在你手里
zhè zhè zān zi zěn me huì zài nǐ shǒu lǐ

H-How did this hairpin end up in your hands?

你还有脸问我呀
你还有脸问我呀
nǐ hái yǒu liǎn wèn wǒ ya

You have the nerve to ask me?

皮都能给你揭下一层来吧
皮都能给你揭下一层来吧
pí dōu néng gěi nǐ jiē xià yī céng lái ba

he will flay you alive.

哪还有我的活路啊
哪还有我的活路啊
nǎ hái yǒu wǒ de huó lù a

I won't be able to survive.

我保证让她从此滚出李家
我保证让她从此滚出李家
wǒ bǎo zhèng ràng tā cóng cǐ gǔn chū lǐ jiā

I promise to make her leave the Li family forever.

往后谁也不会小瞧了你
往后谁也不会小瞧了你
wǎng hòu shuí yě bú huì xiǎo qiáo le nǐ

No one will look down on you anymore.