MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我还在和他比 还有什么意义
我还在和他比 还有什么意义
wǒ hái zài hé tā bǐ hái yǒu shén me yì yì

yet I am still comparing myself to him. What is the point?

你有什么资格来教训我
你有什么资格来教训我
nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ

What right do you have to lecture me?

你说人要往前看
你说人要往前看
nǐ shuō rén yào wǎng qián kàn

You said people should look forward

不能原地地钻牛角尖
不能原地地钻牛角尖
bù néng yuán dì dì zuān niú jiǎo jiān

and shouldn't get stuck, overthinking things in a dead end,

你说你还跟我比
你说你还跟我比
nǐ shuō nǐ hái gēn wǒ bǐ

Why are you comparing yourself to me?

近些日子我一直在琢磨
近些日子我一直在琢磨
jìn xiē rì zi wǒ yì zhí zài zhuó mó

Lately, I've been pondering over it.

我如果 能把老祖宗的传承发扬光大
我如果 能把老祖宗的传承发扬光大
wǒ rú guǒ néng bǎ lǎo zǔ zōng de chuán chéng fā yáng guāng dà

If I can carry forward our ancestors' heritage,

君山都比你想得通透
君山都比你想得通透
jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòu

Even Junshan is more clear-headed than you are.

陈家呢 也就剩你这把老骨头
陈家呢 也就剩你这把老骨头
chén jiā ne yě jiù shèng nǐ zhè bǎ lǎo gú tou

And the Chen family only has you, the old man, holding out.

咱们都得往前看
咱们都得往前看
zán men dōu dé wǎng qián kàn

We all have to look forward.

咱们肩上有担子
咱们肩上有担子
zán men jiān shàng yǒu dàn zi

we have responsibilities to shoulder.

绝对不能败在任何人手上
绝对不能败在任何人手上
jué duì bù néng bài zài rèn hé rén shǒu shàng

must not be defeated by anyone.

你就甘心 这一败涂地地过上一辈子
你就甘心 这一败涂地地过上一辈子
nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi zi

are you really willing to live the rest of your life as a complete failure?

我替六哥 杀你个片甲不留
我替六哥 杀你个片甲不留
wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liú

I will beat with no mercy in Jinhe's place!

果真是不错啊 昌儿
果真是不错啊 昌儿
guǒ zhēn shì bù cuò a chāng ér

is of really good quality. Benchang!

出事了 出事了 怎么了
出事了 出事了 怎么了
chū shì le chū shì le zěn me le

Bad news, bad news. What's wrong?

你被李家这个野丫头算计了
你被李家这个野丫头算计了
nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì le

You were tricked by that uruly girl from the Li family.

这口气你能咽得下去 好了
这口气你能咽得下去 好了
zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo le

Can you really let that slide? Enough!

盛老板 可算找到你了 田大公子 话不多说
盛老板 可算找到你了 田大公子 话不多说
shèng lǎo bǎn kě suàn zhǎo dào nǐ le tián dà gōng zi huà bù duō shuō

Mr. Sheng, I finally found you. Eldest Young Master Tian. Without further ado,

你们合起伙来耍我
你们合起伙来耍我
nǐ men hé qǐ huǒ lái shuǎ wǒ

You teamed up to trick me?

你能不能快点啊
你能不能快点啊
nǐ néng bù néng kuài diǎn a

Can you hurry up?

跟屁虫一样 不让你来 不让你来
跟屁虫一样 不让你来 不让你来
gēn pì chóng yī yàng bù ràng nǐ lái bù ràng nǐ lái

You stick around like a shadow. I told you not to follow me,

不教我和胶了 你看我怎么收拾你
不教我和胶了 你看我怎么收拾你
bù jiào wǒ hé jiāo le nǐ kàn wǒ zěn me shōu shí nǐ

refusing to teach me glue-mixing, you'll be in trouble.

就是屁股有点疼 活该 上来
就是屁股有点疼 活该 上来
jiù shì pì gǔ yǒu diǎn téng huó gāi shàng lái

My butt hurts a little. Serves you right. Get on.