MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

县主这是欲加之罪 何患无辞?
县主这是欲加之罪 何患无辞?
xiàn zhǔ zhè shì yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí ?

Your Ladyship, please withdraw this false accusation.

那现在萧太傅是有求于我了?
那现在萧太傅是有求于我了?
nà xiàn zài xiāo tài fù shì yǒu qiú yú wǒ le ?

So you are asking me for a favor.

那我们可以好好谈谈
那我们可以好好谈谈
nà wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tán

Then let's sit down and talk.

我知道这算不得证据
我知道这算不得证据
wǒ zhī dào zhè suàn bù dé zhèng jù

I know it's not evidence.

那些碎片被一片片 一点点拼凑起来
那些碎片被一片片 一点点拼凑起来
nà xiē suì piàn bèi yī piàn piàn yì diǎn diǎn pīn còu qǐ lái

my broken memories started piecing together.

萧太傅还是我的救命恩人呢
萧太傅还是我的救命恩人呢
xiāo tài fù hái shì wǒ de jiù mìng ēn rén ne

Grand Tutor Xiao, you are my savior.

都是与事实截然不同的故事
都是与事实截然不同的故事
dōu shì yǔ shì shí jié rán bù tóng de gù shì

with the truth about how I was rescued.

我不知他是记忆模糊 还是故意隐瞒
我不知他是记忆模糊 还是故意隐瞒
wǒ bù zhī tā shì jì yì mó hú hái shì gù yì yǐn mán

I don't know if he is confused or trying to hide something.

为了某些目的 而隐瞒了真相
为了某些目的 而隐瞒了真相
wèi le mǒu xiē mù dì ér yǐn mán le zhēn xiàng

You're hiding the truth for certain purposes.

而不是恩将仇报
而不是恩将仇报
ér bú shì ēn jiāng chóu bào

instead of giving us a hard time.

就像我家被灭门一样
就像我家被灭门一样
jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàng

Compared to the indisputable fact of my family's destruction,

而更巧的是 还都与萧家有关
而更巧的是 还都与萧家有关
ér gèng qiǎo de shì hái dōu yǔ xiāo jiā yǒu guān

More coincidentally, it's also related to the Xiao family.

只能上报圣上 求个公道
只能上报圣上 求个公道
zhǐ néng shàng bào shèng shàng qiú gè gōng dào

I'll have to seek justice from His Majesty.

现在我与萧家 是一条船上的人
现在我与萧家 是一条船上的人
xiàn zài wǒ yǔ xiāo jiā shì yī tiáo chuán shàng de rén

The Xiao family and I are in the same boat.

但你要做好每时每刻被我缠上的准备
但你要做好每时每刻被我缠上的准备
dàn nǐ yào zuò hǎo měi shí měi kè bèi wǒ chán shàng de zhǔn bèi

But get ready to be pestered for the rest of your life.

县主 无须激将我
县主 无须激将我
xiàn zhǔ wú xū jī jiàng wǒ

Your Ladyship doesn't have to threaten me.

整个朝廷能让你忌惮之人 屈指可数
整个朝廷能让你忌惮之人 屈指可数
zhěng gè cháo tíng néng ràng nǐ jì dàn zhī rén qū zhǐ kě shǔ

Only a handful of people can do that throughout the entire court.

我一个一个找 总会找到的
我一个一个找 总会找到的
wǒ yí gè yí gè zhǎo zǒng huì zhǎo dào de

I'll look into them one by one and find the culprit.

就要委屈萧太傅 先认下我这个新妇了
就要委屈萧太傅 先认下我这个新妇了
jiù yào wěi qū xiāo tài fù xiān rèn xià wǒ zhè ge xīn fù le

I'm afraid that you'll have to accept me as your daughter-in-law.

大不了我致仕归田 带着怀瑾回老家去
大不了我致仕归田 带着怀瑾回老家去
dà bù liǎo wǒ zhì shì guī tián dài zhe huái jǐn huí lǎo jiā qù

At worst, I'll retire and take Huaijin back to our hometown

也断不会让你进门
也断不会让你进门
yě duàn bú huì ràng nǐ jìn mén

rather than let him marry you.

你…你就是天煞孤星
你…你就是天煞孤星
nǐ … nǐ jiù shì tiān shā gū xīng

Y-You are a cursed lone star.

你敢踏出这个门 就再也别想回来
你敢踏出这个门 就再也别想回来
nǐ gǎn tà chū zhè ge mén jiù zài yě bié xiǎng huí lái

If you leave right now, don't even think about coming back!

儿子愿等父亲回心转意
儿子愿等父亲回心转意
ér zi yuàn děng fù qīn huí xīn zhuǎn yì

I will wait for you to change your mind.