MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

想要螭吻大人一句实话
想要螭吻大人一句实话
xiǎng yào chī wěn dà rén yī jù shí huà

I want an honest answer from you.

差一点就知道答案了
差一点就知道答案了
chà yì diǎn jiù zhī dào dá àn le

We were this close to finding the answer.

这是怎么回事?
这是怎么回事?
zhè shì zěn me huí shì ?

What's going on?

以前总说 往昔难改
以前总说 往昔难改
yǐ qián zǒng shuō wǎng xī nán gǎi

People always say that the past can't be changed

就意味着不可追、不可改
就意味着不可追、不可改
jiù yì wèi zhe bù kě zhuī 、 bù kě gǎi

it cannot be reversed or changed.

还会毫不犹豫地挡在我面前吗?
还会毫不犹豫地挡在我面前吗?
hái huì háo bù yóu yù dì dǎng zài wǒ miàn qián ma ?

would you still have stepped in front of me without hesitation?

自然是不会 我又不傻
自然是不会 我又不傻
zì rán shì bú huì wǒ yòu bù shǎ

Of course not. I'm not stupid.

这天上一片漆黑 哪有月亮?
这天上一片漆黑 哪有月亮?
zhè tiān shàng yī piàn qī hēi nǎ yǒu yuè liàng ?

The sky is pitch-black. Where's the moon?

你们就算粉身碎骨 也可以重生
你们就算粉身碎骨 也可以重生
nǐ men jiù suàn fěn shēn suì gǔ yě kě yǐ chóng shēng

that even if you were shattered to pieces, you could still be reborn.

- 你知道吧? - 当然
- 你知道吧? - 当然
- nǐ zhī dào ba ? - dāng rán

- You know that, right? - Of course.

真的有 你总以为我骗你
真的有 你总以为我骗你
zhēn de yǒu nǐ zǒng yǐ wéi wǒ piàn nǐ

You do. You always think I'm lying to you.

你老是喜欢躲在暗处
你老是喜欢躲在暗处
nǐ lǎo shì xǐ huān duǒ zài àn chù

You always hide in the dark.

别人当然不容易看见你啦
别人当然不容易看见你啦
bié rén dāng rán bù róng yì kàn jiàn nǐ la

Of course, the others can't see you easily.

后来 望姐姐走到哪儿都带着我
后来 望姐姐走到哪儿都带着我
hòu lái wàng jiě jiě zǒu dào nǎ ér dōu dài zhe wǒ

Later, Wangyan always took me with her wherever she went.

你是龙神 你自然是不懂
你是龙神 你自然是不懂
nǐ shì lóng shén nǐ zì rán shì bù dǒng

You're the Dragon Deity. Of course you wouldn't understand.

我本就是灾祸
我本就是灾祸
wǒ běn jiù shì zāi huò

I am disaster itself.

不知不觉又落下了新的凶名
不知不觉又落下了新的凶名
bù zhī bù jué yòu là xià le xīn de xiōng míng

And before I knew it, I had earned myself a new fearsome name.

我本就是妖 何来堕妖?
我本就是妖 何来堕妖?
wǒ běn jiù shì yāo hé lái duò yāo ?

I was a demon to begin with. How could I "fall into demonhood"?

我从来都不曾记恨他
我从来都不曾记恨他
wǒ cóng lái dōu bù céng jì hèn tā

I've never resented him.

跟姐姐分开好久了
跟姐姐分开好久了
gēn jiě jiě fēn kāi hǎo jiǔ le

like I've been apart from Wangyan forever.

我还特意做的
我还特意做的
wǒ hái tè yì zuò de

I shouldn't have bothered.

世人常说:“爱如赌博
世人常说:“爱如赌博
shì rén cháng shuō :“ ài rú dǔ bó

People often say that love is a gamble and that the heart is the stake.

就算是遍体鳞伤
就算是遍体鳞伤
jiù suàn shì biàn tǐ lín shāng

But some people will wager everything they have,

也要倾注所有
也要倾注所有
yě yào qīng zhù suǒ yǒu

even when they're battered and bruised.