MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

蛮满 是真心喜欢地珠
蛮满 是真心喜欢地珠
mán mǎn shì zhēn xīn xǐ huān dì zhū

Man Man truly loved Di Zhu.

无论真心假意
无论真心假意
wú lùn zhēn xīn jiǎ yì

Whether he did or not,

你似乎话里有话
你似乎话里有话
nǐ sì hū huà lǐ yǒu huà

Are you implying something?

无所谓再多一些
无所谓再多一些
wú suǒ wèi zài duō yī xiē

A little more won't matter.

我愿意助你脱离这苦海
我愿意助你脱离这苦海
wǒ yuàn yì zhù nǐ tuō lí zhè kǔ hǎi

I'm willing to help free you from this sea of suffering.

一朝梦醒
一朝梦醒
yī zhāo mèng xǐng

Only when the dream ends

螭吻大人 终于醒了?
螭吻大人 终于醒了?
chī wěn dà rén zhōng yú xǐng le ?

Master Chi Wen, you're finally awake.

你睡着的样子很是乖巧
你睡着的样子很是乖巧
nǐ shuì zháo de yàng zi hěn shì guāi qiǎo

You were so well-behaved while you were asleep.

哪有那么严重?迷药而已
哪有那么严重?迷药而已
nǎ yǒu nà me yán zhòng ? mí yào ér yǐ

Don't make it sound so bad. It was only a sleeping draught.

竟然如此理直气壮
竟然如此理直气壮
jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng

How can you sound so self-righteous

明明是你先不老实
明明是你先不老实
míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí

when you were the one who played tricks first?

还磨蹭什么呢?快进来
还磨蹭什么呢?快进来
hái mó cèng shén me ne ? kuài jìn lái

Why are you dawdling? Come in.

那我就更不明白了 抓住又如何?
那我就更不明白了 抓住又如何?
nà wǒ jiù gèng bù míng bái le zhuā zhù yòu rú hé ?

Then I'm even more baffled. What's the point?

这里是往昔幻境 一切都跟我们无关
这里是往昔幻境 一切都跟我们无关
zhè lǐ shì wǎng xī huàn jìng yī qiè dōu gēn wǒ men wú guān

This is an illusion of the past. None of this has anything to do with us.

往日之事 不可追 不可改
往日之事 不可追 不可改
wǎng rì zhī shì bù kě zhuī bù kě gǎi

What happened in the past can't be undone or changed.

古往今来屈指可数
古往今来屈指可数
gǔ wǎng jīn lái qū zhǐ kě shǔ

has always been exceedingly rare.

难道你就没有想起谁?
难道你就没有想起谁?
nán dào nǐ jiù méi yǒu xiǎng qǐ shuí ?

Doesn't that remind you of anyone?

都会以旁观者清的视角
都会以旁观者清的视角
dū huì yǐ páng guān zhě qīng de shì jiǎo

can finally make sense when seen

- 星石? - 你不是也看到了吗?
- 星石? - 你不是也看到了吗?
- xīng shí ? - nǐ bú shì yě kàn dào le ma ?

- The Star Stone? - Didn't you see it too?

和他们两人没有任何关系
和他们两人没有任何关系
hé tā men liǎng rén méi yǒu rèn hé guān xì

It has nothing to do with either of them.

没想到知晓天地的白泽大人
没想到知晓天地的白泽大人
méi xiǎng dào zhī xiǎo tiān dì de bái zé dà rén

Who would've thought that Master Bai Ze, who knows everything under heaven,

唯有用最坚硬的黑曜石才可以破坏
唯有用最坚硬的黑曜石才可以破坏
wéi yǒu yòng zuì jiān yìng de hēi yào shí cái kě yǐ pò huài

Only the hardest obsidian can break it.

你怨我也好 恨我也罢
你怨我也好 恨我也罢
nǐ yuàn wǒ yě hǎo hèn wǒ yě bà

You can resent me or hate me,

有些路早已注定
有些路早已注定
yǒu xiē lù zǎo yǐ zhù dìng

but some roads